
die Weiterfahrt
yola devam
Bir yolculuğa verilen aradan veya duraktan sonra devam etme.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
Otoyoldaki kaza yüzünden yola devam etmemiz bir saat gecikti.
yola devam
die Weiterfahrt, die Weiterfahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yola devam
Bir yolculuğa verilen aradan veya duraktan sonra devam etme.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
Otoyoldaki kaza yüzünden yola devam etmemiz bir saat gecikti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Akkusativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Dativ | der Weiterfahrt | den Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt | der Weiterfahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “weiter” (devam, ileri) ve “Fahrt” (yolculuk) kelimelerinden oluşur. “weiter-” ön eki burada “Fortsetzung” (devam etme) veya “vorwärts” (ileri) anlamına gelir. Weiterfahrt, bir yolculuğa devam etmek demektir.
Nach einer kurzen Pause war die Weiterfahrt sehr entspannt.
Kısa bir moladan sonra yola devam etmek çok rahattı.
Weiterfahrt sıkça bir aksaklık veya izin bildiren fiillerle kullanılır. “die Weiterfahrt verzögert sich” (yola devam etmek gecikiyor), “die Weiterfahrt verhindern” (yola devam etmeyi engellemek) ve “die Weiterfahrt gestatten” (yola devam etmeye izin vermek) tipik kullanımlardır.
Ein umgestürzter Baum verhinderte die Weiterfahrt.
Devrilmiş bir ağaç yola devam etmeyi engelledi.
Die Polizei gestattete die Weiterfahrt erst nach zwei Stunden.
Polis ancak iki saat sonra yola devam etmeye izin verdi.
Bu isim resmî anonslarda, trafik haberlerinde veya polis kontrollerinde çok sık kullanılır. Her zaman bir yolculuğun bir kesintiden sonra devam etmesini anlatır.
Achtung, eine Durchsage: Die Weiterfahrt unseres Zuges verzögert sich um wenige Minuten.
Dikkat, bir duyuru: Trenimizin yola devam etmesi birkaç dakika gecikecek.
kalkış / çıkış / iniş
İki kelime de bir aracın durduktan sonra yola çıkmasını anlatabilir. “Abfahrt” (kalkış) genel olarak yola çıkmayı belirtirken “Weiterfahrt” (yola devam), özellikle başlanmış bir yolculuğun devam etmesini vurgular. Bu yüzden bir mola veya ara duraktan sonra özellikle “Weiterfahrt” uygundur.

Nach der kurzen Pause begann die Weiterfahrt des Busses zum nächsten Ort.
Kısa moladan sonra otobüs bir sonraki yere doğru yoluna devam etmeye başladı.
Die Abfahrt des Busses vom Bahnhof ist für neun Uhr geplant.
Otobüsün istasyondan kalkışı saat dokuz için planlandı.