
die Weiterfahrt
продолжение поездки
Продолжение поездки после перерыва или остановки.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
Из-за аварии на автобане продолжение поездки задержалось на час.
продолжение поездки
die Weiterfahrt, die Weiterfahrten
Загружаем сохранённый статус.

продолжение поездки
Продолжение поездки после перерыва или остановки.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
Из-за аварии на автобане продолжение поездки задержалось на час.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Akkusativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Dativ | der Weiterfahrt | den Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt | der Weiterfahrten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «weiter» (дальше) и «Fahrt» (поездка). Приставка «weiter-» здесь означает «Fortsetzung» (продолжение) или «vorwärts» (движение вперёд). Таким образом, «Weiterfahrt» (продолжение поездки) означает продолжение поездки.
Nach einer kurzen Pause war die Weiterfahrt sehr entspannt.
После короткого перерыва продолжение поездки прошло очень спокойно.
Слово «Weiterfahrt» (продолжение поездки) часто сочетается с глаголами, которые обозначают помеху или разрешение. Типичные сочетания: «die Weiterfahrt verzögert sich» (продолжение поездки задерживается), «die Weiterfahrt verhindern» (препятствовать продолжению поездки) и «die Weiterfahrt gestatten» (разрешать продолжение поездки).
Ein umgestürzter Baum verhinderte die Weiterfahrt.
Упавшее дерево преградило дальнейший путь.
Die Polizei gestattete die Weiterfahrt erst nach zwei Stunden.
Полиция разрешила продолжить поездку только через два часа.
Это существительное очень часто употребляется в официальных объявлениях, сообщениях о дорожном движении или во время полицейских проверок. Оно всегда обозначает продолжение поездки после перерыва.
Achtung, eine Durchsage: Die Weiterfahrt unseres Zuges verzögert sich um wenige Minuten.
Внимание, объявление: продолжение движения нашего поезда задерживается на несколько минут.
отправление / съезд / скоростной спуск
Оба слова могут обозначать отправление транспортного средства после остановки. «Abfahrt» (отправление) в общем смысле означает начало движения, а «Weiterfahrt» (продолжение поездки) прямо подчёркивает продолжение уже начавшейся поездки. Поэтому после перерыва или остановки особенно подходит «Weiterfahrt».

Nach der kurzen Pause begann die Weiterfahrt des Busses zum nächsten Ort.
После короткого перерыва автобус продолжил путь до следующего населённого пункта.
Die Abfahrt des Busses vom Bahnhof ist für neun Uhr geplant.
Отправление автобуса от вокзала запланировано на девять часов.