
die Weiterfahrt
dalsza podróż
Kontynuowanie podróży po przerwie lub postoju.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
Z powodu wypadku na autostradzie dalsza podróż opóźniła się o godzinę.
dalsza podróż
die Weiterfahrt, die Weiterfahrten
Wczytuję zapisany stan.

dalsza podróż
Kontynuowanie podróży po przerwie lub postoju.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
Z powodu wypadku na autostradzie dalsza podróż opóźniła się o godzinę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Akkusativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Dativ | der Weiterfahrt | den Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt | der Weiterfahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „weiter” (dalej) i „Fahrt” (podróż, przejazd). Prefiks „weiter-” oznacza tutaj „Fortsetzung” (kontynuację) lub „vorwärts” (do przodu). „Weiterfahrt” (dalsza podróż) oznacza więc kontynuowanie podróży.
Nach einer kurzen Pause war die Weiterfahrt sehr entspannt.
Po krótkiej przerwie dalsza podróż przebiegała bardzo spokojnie.
„Weiterfahrt” (dalsza podróż) często łączy się z czasownikami wyrażającymi zakłócenie lub pozwolenie. Typowe połączenia to „die Weiterfahrt verzögert sich” (dalsza podróż się opóźnia), „die Weiterfahrt verhindern” (uniemożliwić dalszą podróż) oraz „die Weiterfahrt gestatten” (zezwolić na dalszą podróż).
Ein umgestürzter Baum verhinderte die Weiterfahrt.
Powalone drzewo uniemożliwiło dalszą podróż.
Die Polizei gestattete die Weiterfahrt erst nach zwei Stunden.
Policja zezwoliła na dalszą podróż dopiero po dwóch godzinach.
Ten rzeczownik jest bardzo często używany w oficjalnych komunikatach, wiadomościach drogowych lub podczas kontroli policyjnych. Zawsze opisuje kontynuowanie podróży po przerwie.
Achtung, eine Durchsage: Die Weiterfahrt unseres Zuges verzögert sich um wenige Minuten.
Uwaga, komunikat: dalsza podróż naszego pociągu opóźni się o kilka minut.
odjazd / zjazd
Oba słowa mogą oznaczać ruszenie pojazdu po postoju. „Abfahrt” (odjazd) oznacza rozpoczęcie jazdy ogólnie, natomiast „Weiterfahrt” (dalsza podróż) wyraźnie podkreśla kontynuowanie podróży, która już się rozpoczęła. Dlatego po przerwie lub postoju szczególnie pasuje słowo „Weiterfahrt”.

Nach der kurzen Pause begann die Weiterfahrt des Busses zum nächsten Ort.
Po krótkiej przerwie autobus ruszył dalej do następnej miejscowości.
Die Abfahrt des Busses vom Bahnhof ist für neun Uhr geplant.
Odjazd autobusu z dworca zaplanowano na dziewiątą.