
die Weiterfahrt
مواصلة الرحلة
مواصلة رحلة بعد انقطاع أو توقّف.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
بسبب حادث على الطريق السريع، تأخرت مواصلة الرحلة ساعة واحدة.
مواصلة الرحلة
die Weiterfahrt, die Weiterfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مواصلة الرحلة
مواصلة رحلة بعد انقطاع أو توقّف.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
بسبب حادث على الطريق السريع، تأخرت مواصلة الرحلة ساعة واحدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Akkusativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Dativ | der Weiterfahrt | den Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt | der Weiterfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «weiter» (إلى الأمام) و«Fahrt» (رحلة). وتعني السابقة «weiter-» هنا «Fortsetzung» (المواصلة) أو «vorwärts» (إلى الأمام). لذلك فإن «Weiterfahrt» (مواصلة الرحلة) تعني مواصلة رحلة.
Nach einer kurzen Pause war die Weiterfahrt sehr entspannt.
بعد استراحة قصيرة، كانت مواصلة الرحلة مريحة جدًا.
غالبًا ما تُستخدم «Weiterfahrt» (مواصلة الرحلة) مع أفعال تعبّر عن عائق أو سماح. ومن التراكيب الشائعة «die Weiterfahrt verzögert sich» (تتأخر مواصلة الرحلة)، و«die Weiterfahrt verhindern» (منع مواصلة الرحلة)، و«die Weiterfahrt gestatten» (السماح بمواصلة الرحلة).
Ein umgestürzter Baum verhinderte die Weiterfahrt.
منعت شجرة سقطت مواصلة الرحلة.
Die Polizei gestattete die Weiterfahrt erst nach zwei Stunden.
لم تسمح الشرطة بمواصلة الرحلة إلا بعد ساعتين.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا في الإعلانات الرسمية، وأخبار المرور، وعمليات التفتيش التي تجريها الشرطة. وهو يصف دائمًا مواصلة رحلة بعد انقطاع.
Achtung, eine Durchsage: Die Weiterfahrt unseres Zuges verzögert sich um wenige Minuten.
انتباه، هذا إعلان: ستتأخر مواصلة قطارنا بضع دقائق.
مغادرة / مخرج / سباق الانحدار
يمكن أن تشير الكلمتان إلى انطلاق مركبة بعد توقف. وتشير «Abfahrt» (مغادرة) إلى الانطلاق عمومًا، بينما تؤكد «Weiterfahrt» (مواصلة الرحلة) صراحةً استئناف رحلة بدأت بالفعل. لذلك تناسب «Weiterfahrt» خصوصًا ما بعد استراحة أو توقف.

Nach der kurzen Pause begann die Weiterfahrt des Busses zum nächsten Ort.
بعد الاستراحة القصيرة، واصلت الحافلة رحلتها إلى البلدة التالية.
Die Abfahrt des Busses vom Bahnhof ist für neun Uhr geplant.
من المقرر أن تغادر الحافلة المحطة في الساعة التاسعة.