
weitergehen
devam etmek
Bir ara verildikten ya da duraklama yaşandıktan sonra sürmek veya sürdürülmek.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Kısa bir teknik aradan sonra gösteri devam edebildi.
devam etmek
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devam etmek
Bir ara verildikten ya da duraklama yaşandıktan sonra sürmek veya sürdürülmek.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Kısa bir teknik aradan sonra gösteri devam edebildi.

yürümeye devam etmek
Yürüyerek yoluna devam etmek; durmayıp yürümeyi sürdürmek.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Hava kararmadan varmak istiyorsak şimdi yürümeye devam etmeliyiz.

gelişmek
Bir durumun ya da sürecin gelecekte nasıl gelişeceğini anlatır.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
Seçimden sonra ülkenin gidişatının nasıl olacağını kimse bilmiyor.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weitergehen |
|---|---|
| zu ile | weiterzugehen |
| Partizip I | weitergehend |
| Partizip II | weitergegangen |
“Weitergehen” ayrılabilen bir fiildir. “weiter” (devam) ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
Fırtınadan sonra şantiyedeki çalışmalar devam etti.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
Etkinliğin bugün devam edip etmeyeceğini bilmiyorum.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
Artık devam etmek istemedi.
“Weitergehen” bir yer değiştirmeyi veya değişikliği anlattığı için Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil olarak “sein” ile kurulur.
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
Yağmur yağmasına rağmen yolumuza devam ettik.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
Parti sabahın erken saatlerine kadar devam etti.
“Weitergehen” fiili “sich zukünftig entwickeln” (gelecekte gelişmek) anlamında, gelecekte işlerin nasıl gelişeceğini sormak için sıkça “Wie soll es weitergehen?” (İşler nasıl devam etmeli?) veya “Wie geht es jetzt weiter?” (Şimdi işler nasıl devam edecek?) sorularında kullanılır. Bu kalıp ifade belirsizliği veya plan yapma gereğini anlatır.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
Bu hatadan sonra herkes şirketin bundan sonra nasıl devam etmesi gerektiğini merak ediyor.
kaybolmak / geçmek / uzanmak
Her iki fiil de bir durumun gelişimiyle ilgili olabilir. “Verlaufen” (olup geçmek), durumun nasıl veya ne sonuçla geliştiğini anlatır; genellikle “gut” (iyi) gibi bir ifadeyle birlikte kullanılır. “Weitergehen” (gelişmek) ise durumun gelecekte nasıl devam edeceğiyle ilgilidir.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
Zorlu başlangıçtan sonra görüşmelerin nasıl devam edeceği henüz belli değil.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
Zorlu başlangıçtan sonra görüşmeler şaşırtıcı derecede sakin geçti.