
das Weltmeer
dünya denizleri
Dünyadaki birbiriyle bağlantılı denizlerin ve okyanusların bütünü.
Das Weltmeer bedeckt den größten Teil der Erdoberfläche.
Dünya denizleri, yeryüzünün büyük bölümünü kaplar.
okyanus
das Weltmeer, die Weltmeere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dünya denizleri
Dünyadaki birbiriyle bağlantılı denizlerin ve okyanusların bütünü.
Das Weltmeer bedeckt den größten Teil der Erdoberfläche.
Dünya denizleri, yeryüzünün büyük bölümünü kaplar.

okyanus
Dünyadaki büyük okyanuslardan biri.
Der Pazifik ist das größte Weltmeer.
Pasifik en büyük okyanustur.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Weltmeere |
| Genitiv | des Weltmeeres |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weltmeer | die Weltmeere |
| Akkusativ | das Weltmeer | die Weltmeere |
| Dativ | dem Weltmeer | den Weltmeeren |
| Genitiv | des Weltmeeres des Weltmeers | der Weltmeere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Weltmeer” kelimesi “Welt” (dünya) ve “Meer” (deniz) kelimelerinden oluşur. Yani bu kelime, dünyadaki denizlerin birbirine bağlı tek bir bütün oluşturmasını anlatır.
Viele Strömungen verbinden die einzelnen Teile des Weltmeers miteinander.
Birçok akıntı, dünya denizlerinin ayrı bölümlerini birbirine bağlıyor.
“Weltmeer” kelimesiyle araştırma ve çevre koruma alanlarından fiiller sık kullanılır. Örneğin “das Weltmeer erforschen” (dünya denizlerini araştırmak), “das Weltmeer schützen” (dünya denizlerini korumak) ve “das Weltmeer verschmutzen” (dünya denizlerini kirletmek) denir.
Internationale Organisationen wollen das Weltmeer besser schützen.
Uluslararası kuruluşlar dünya denizlerini daha iyi korumak istiyor.
“Weltmeer” kelimesi özellikle coğrafi, bilimsel ve çevre politikasıyla ilgili metinlerde geçer. Edebî metinlerde ise kelime mecazlı ya da görkemli bir etki yaratabilir.
Die Forschung untersucht, wie der Klimawandel das Weltmeer verändert.
Araştırma, iklim değişikliğinin okyanusu nasıl değiştirdiğini inceliyor.
okyanus
Her iki kelime de Büyük Okyanus gibi büyük bir okyanusu anlatabilir. “Ozean” (okyanus), nötr ve günlük dilde yaygın olan kelimedir; “Weltmeer” (okyanus) ise bu anlamda daha resmî ve edebî bir tını taşır. Tarafsız ve standart bir anlatımda genellikle “Ozean”, daha üst düzey bir anlatımda ise “Weltmeer” kullanılabilir.

Der Pazifik ist ein beeindruckendes Weltmeer.
Büyük Okyanus, hayranlık uyandıran bir okyanustur.
Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
Büyük Okyanus, dünyadaki en büyük okyanustur.