
das Weltmeer
اقیانوس جهانی
مجموعهٔ دریاها و اقیانوسهای زمین که به هم پیوستهاند.
Das Weltmeer bedeckt den größten Teil der Erdoberfläche.
اقیانوس جهانی بخش عمدهٔ سطح زمین را میپوشاند.
اقیانوس
das Weltmeer, die Weltmeere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقیانوس جهانی
مجموعهٔ دریاها و اقیانوسهای زمین که به هم پیوستهاند.
Das Weltmeer bedeckt den größten Teil der Erdoberfläche.
اقیانوس جهانی بخش عمدهٔ سطح زمین را میپوشاند.

اقیانوس
یکی از اقیانوسهای بزرگ زمین.
Der Pazifik ist das größte Weltmeer.
اقیانوس آرام بزرگترین اقیانوس است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weltmeere |
| Genitiv | des Weltmeeres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weltmeer | die Weltmeere |
| Akkusativ | das Weltmeer | die Weltmeere |
| Dativ | dem Weltmeer | den Weltmeeren |
| Genitiv | des Weltmeeres des Weltmeers | der Weltmeere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weltmeer» (اقیانوس جهانی) از «Welt» (جهان) و «Meer» (دریا) ساخته شده است. بنابراین، این واژه به دریاها و اقیانوسهای زمین بهعنوان مجموعهای پیوسته اشاره میکند.
Viele Strömungen verbinden die einzelnen Teile des Weltmeers miteinander.
جریانهای آبی بسیاری بخشهای مختلف اقیانوس جهانی را به هم وصل میکنند.
«Weltmeer» (اقیانوس جهانی) اغلب با فعلهایی در زمینهٔ پژوهش و حفاظت از محیطزیست میآید؛ برای نمونه «das Weltmeer erforschen» (اقیانوس جهانی را بررسی کردن)، «das Weltmeer schützen» (از اقیانوس جهانی محافظت کردن) و «das Weltmeer verschmutzen» (اقیانوس جهانی را آلوده کردن).
Internationale Organisationen wollen das Weltmeer besser schützen.
سازمانهای بینالمللی میخواهند بهتر از اقیانوس جهانی محافظت کنند.
«Weltmeer» (اقیانوس جهانی) بهویژه در متنهای جغرافیایی، علمی و سیاستگذاری محیطزیست دیده میشود. در متنهای ادبی، این واژه میتواند حالوهوایی تصویری یا باشکوه هم ایجاد کند.
Die Forschung untersucht, wie der Klimawandel das Weltmeer verändert.
پژوهشگران بررسی میکنند که تغییرات اقلیمی چگونه اقیانوس جهانی را تغییر میدهد.
اقیانوس
هر دو واژه میتوانند به اقیانوس بزرگی مانند اقیانوس آرام اشاره کنند. «Ozean» (اقیانوس) اصطلاحی خنثی و رایج در زبان روزمره است، درحالیکه «Weltmeer» (اقیانوس) در این معنا لحنی رسمیتر و ادبیتر دارد. در زبان معیار و خنثی، معمولاً «Ozean» (اقیانوس) مناسب است، اما در عبارتی با لحن رسمیتر، «Weltmeer» (اقیانوس) هم به کار میرود.

Der Pazifik ist ein beeindruckendes Weltmeer.
اقیانوس آرام پهنهای اقیانوسی و شگفتانگیز است.
Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
اقیانوس آرام بزرگترین اقیانوس روی زمین است.