
der Ozean
okyanus
Kıtaları çevreleyen büyük denizlerden biri.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Titanic, Atlantik Okyanusu'nu geçerken battı.
okyanus
der Ozean, die Ozeane
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okyanus
Kıtaları çevreleyen büyük denizlerden biri.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Titanic, Atlantik Okyanusu'nu geçerken battı.

uçsuz bucaksız genişlik
Mecaz anlamda, bir şeyin çok büyük ve sınırları görülemeyen miktarı ya da genişliği.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
Dağın zirvesinden bir bulut okyanusuna baktık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edat bağlama göre değişir: “im Ozean” (okyanusta) ile yüzülür; “über den Ozean” (okyanusu aşarak) ile gidilir ve “an den Ozean” (okyanus kıyısına) ile seyahat edilir. “im Ozean” Dativ, “über den Ozean” ve “an den Ozean” ise Akkusativ kullanır.
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
Birçok gemi Atlas Okyanusu'nu geçer.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
Yazın okyanus kıyısına gideriz.
“Ozean” kelimesi çoğu zaman okyanusların resmî adlarıyla kullanılır: “der Atlantische Ozean” (Atlas Okyanusu), “der Pazifische Ozean” (Pasifik Okyanusu) ya da “Pazifik” (Pasifik) ve “der Indische Ozean” (Hint Okyanusu).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
Pasifik Okyanusu dünyanın en büyük okyanusudur.
“Ozean” kelimesinin mecaz anlamını, suyla ilgisi olmayan bir isimle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin. Bu kullanım çoğu zaman “ein Ozean aus/von ...” (bir ... okyanusu) biçimindedir.
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
Konuşma, büyük bir alkış seline yol açtı.
Mecaz anlamda “ein Ozean der Gefühle” (duygular okyanusu), “ein Ozean der Stille” (sessizlik okyanusu) ve “ein Ozean an Möglichkeiten” (uçsuz bucaksız imkânlar) gibi şiirsel kalıp ifadeler sık görülür.
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
Ayrılıktan sonra büyük bir üzüntüye gömüldü.
deniz
“Meer” (deniz), birbirine bağlı büyük bir tuzlu su kütlesi için kullanılan daha genel kelimedir. “Ozean” (okyanus) ise kıtaların arasında bulunan özellikle büyük denizlerden birini ifade eder. Bu yüzden örneğin Kuzey Denizi için “Meer”, Atlas Okyanusu içinse “Ozean” denir.

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
Atlas Okyanusu, Avrupa ile Amerika arasında bulunan bir okyanustur.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
Kuzey Denizi, birkaç Avrupa ülkesi arasında bulunan bir denizdir.