
weltweit
во всём мире
Распространённый, действующий или происходящий во всём мире.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Компания работает по всему миру и имеет офисы на всех континентах.
во всём мире
Загружаем сохранённый статус.

во всём мире
Распространённый, действующий или происходящий во всём мире.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Компания работает по всему миру и имеет офисы на всех континентах.
Это простое и логичное сочетание «die Welt» (мир) и «weit» (далеко, широко). Буквально оно означает «so weit wie die Welt» (так далеко, как весь мир).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Эти проблемы существуют не только здесь, но и во всём мире.
«Weltweit» (во всём мире) может употребляться как наречие, которое описывает глагол, или как прилагательное, которое описывает существительное. Перед существительным в роли прилагательного оно должно изменяться по форме.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
Интернет обеспечивает всемирное общение.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Мы общаемся через интернет по всему миру.
Часто встречаются сочетания «weltweit bekannt» (известный во всём мире), «weltweit führend» (ведущий в мире) или «weltweit verfügbar» (доступный во всём мире). Это слово часто употребляется в контексте экономики, технологий и глобализации.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Теперь этот продукт доступен во всём мире.
глобальный
Оба слова относятся ко всему миру. «Weltweit» (во всём мире) прежде всего описывает то, что распространено во многих или во всех частях мира, а «global» (глобальный) часто дополнительно предполагает взгляд на мир как на единое целое. Используй «weltweit» для обозначения распространения, а «global» — когда речь идёт о рассмотрении всего мира в целом.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
Кризис затрагивает людей во всём мире.
Die Krise muss global betrachtet werden.
Кризис необходимо рассматривать в глобальном масштабе.