
weltweit
mundialmente
Extendido, válido o realizado en todo el mundo.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
La empresa opera mundialmente y tiene oficinas en todos los continentes.
mundialmente
Cargando el estado guardado.

mundialmente
Extendido, válido o realizado en todo el mundo.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
La empresa opera mundialmente y tiene oficinas en todos los continentes.
La palabra es una composición sencilla y lógica de «die Welt» (el mundo) y «weit» (lejano o extenso). Literalmente significa «so weit wie die Welt» (tan lejos como el mundo).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Estos problemas existen no solo aquí, sino en todo el mundo.
«Weltweit» (mundialmente) puede usarse como adverbio, que describe un verbo, o como adjetivo, que describe un sustantivo. Como adjetivo delante de un sustantivo, debe declinarse.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
Internet permite la comunicación mundial.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Nos comunicamos mundialmente a través de Internet.
Son frecuentes las combinaciones «weltweit bekannt» (conocido mundialmente), «weltweit führend» (líder mundial) o «weltweit verfügbar» (disponible mundialmente). Se usa a menudo en el contexto de la economía, la tecnología y la globalización.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Este producto ya está disponible mundialmente.
global
Ambas palabras se refieren al mundo entero. «Weltweit» (mundialmente) describe sobre todo que algo está extendido en muchas partes del mundo o en todo el mundo, mientras que «global» (mundial) suele añadir una visión del mundo como un todo interconectado. Usa «weltweit» para la extensión y «global» para una visión mundial de conjunto.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
La crisis afecta a personas de todo el mundo.
Die Krise muss global betrachtet werden.
La crisis debe analizarse desde una perspectiva global.