
weltweit
mondial
Qui est répandu, valable ou se déroule dans le monde entier.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
L’entreprise est présente dans le monde entier et possède des bureaux sur tous les continents.
mondial
Chargement de ton état enregistré.

mondial
Qui est répandu, valable ou se déroule dans le monde entier.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
L’entreprise est présente dans le monde entier et possède des bureaux sur tous les continents.
Le mot est une composition simple et logique de « die Welt » (le monde) et de « weit » (loin). Il signifie littéralement « so weit wie die Welt » (aussi loin que le monde).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Ces problèmes existent non seulement ici, mais dans le monde entier.
« Weltweit » (dans le monde entier) peut s’employer comme adverbe, pour décrire un verbe, ou comme adjectif, pour décrire un nom. Comme adjectif placé avant un nom, il doit être décliné.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
Internet permet une communication mondiale.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Nous communiquons dans le monde entier par Internet.
Les associations fréquentes sont « weltweit bekannt » (connu dans le monde entier), « weltweit führend » (leader mondial) ou « weltweit verfügbar » (disponible dans le monde entier). Le mot s’emploie souvent dans les domaines de l’économie, de la technologie et de la mondialisation.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Ce produit est désormais disponible dans le monde entier.
global
Les deux mots se rapportent au monde entier. «Weltweit» (mondial) décrit surtout le fait que quelque chose est répandu dans de nombreuses régions ou dans toutes les régions du monde, tandis que «global» (mondial) implique souvent aussi une vision du monde comme d’un ensemble interconnecté. Utilise «weltweit» pour la diffusion et «global» pour une vision d’ensemble à l’échelle mondiale.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
La crise touche des gens dans le monde entier.
Die Krise muss global betrachtet werden.
Il faut considérer la crise à l’échelle mondiale.