
global
küresel
Dünyanın tamamıyla veya bütün dünyayla ilgili; dünya çapında.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
Koronavirüs salgını küresel bir sağlık kriziydi.
küresel
global – globaler – am globalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küresel
Dünyanın tamamıyla veya bütün dünyayla ilgili; dünya çapında.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
Koronavirüs salgını küresel bir sağlık kriziydi.

bütünsel
Kapsamlı ve genel bir anlamda; ayrıntılara değil, bütüne yönelik.
Anstatt uns in Kleinigkeiten zu verlieren, sollten wir eine globale Sicht auf das Projekt bewahren.
Küçük ayrıntılarda kaybolmak yerine projeye bütünsel bir açıdan bakmalıyız.

Bilişimde, yerel bir değişkenin veya ayarın yalnızca bir bölüm için geçerli olmasının aksine, bütün programda veya sistemde kullanılabilen ve geçerli olan bir değişkeni ya da ayarı belirtir.
Die Benutzer-ID wird als globale Variable gespeichert, damit jede Funktion darauf zugreifen kann.
Kullanıcı kimliği, her işlevin ona erişebilmesi için global bir değişken olarak saklanıyor.
| temel form | global |
|---|---|
| Komparativ | globaler |
| Superlativ | am globalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki global kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki global kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki global kelimesine ekle.
“global” sıfatı, “der Globus” (dünya küresi) ismiyle doğrudan ilişkilidir. Bu yüzden kelime anlamı “auf den Globus bezogen” (dünya küresiyle ilgili) veya “die ganze Welt betreffend” (bütün dünyayı ilgilendiren) demektir.
Der Klimawandel ist ein Problem, das den ganzen Globus betrifft und globale Lösungen erfordert.
İklim değişikliği bütün dünyayı ilgilendiren bir sorundur ve küresel çözümler gerektirir.
“global” yalnızca bir ismin önünde sıfat olarak kullanılmaz. Bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “weltweit” (dünya çapında) veya “umfassend” (kapsamlı) anlamına gelir.
Viele Unternehmen agieren heute global.
Bugün birçok şirket dünya çapında faaliyet gösteriyor.
Wir müssen lernen, global zu denken.
Küresel düşünmeyi öğrenmemiz gerekiyor.
“global” “weltweit” (dünya çapında) anlamında belirli isimlerle sıkça kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “globale Erwärmung” (küresel ısınma), “globaler Handel” (küresel ticaret), “eine globale Krise” (küresel bir kriz) ve “ein globales Netzwerk” (küresel bir ağ).
Die globale Erwärmung führt zu extremen Wetterereignissen.
Küresel ısınma aşırı hava olaylarına yol açıyor.
Strateji veya planlama tartışmalarında “global” çoğu zaman “umfassend” (bütünsel) veya “das Ganze betreffend” (bütünü ilgilendiren) anlamına gelir. “Sicht” (bakış açısı), “Ansatz” (yaklaşım) veya “Perspektive” (perspektif) gibi isimlerle kullanılıp kullanılmadığına dikkat et.
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen globalen Ansatz, keine Einzellösungen.
Bu karmaşık sorun için tek tek çözümler değil, bütünsel bir yaklaşım gerekiyor.
“global” kelimesinin üçüncü anlamı bilişim alanındaki teknik kullanımdır. “globale Variable” (global değişken), “lokalen Variable” (yerel değişken) ifadesinin karşıtıdır ve bütün program kodu içinde geçerlidir.
In diesem Skript wird die Spracheinstellung als globale Variable definiert.
Bu betikte dil ayarı global değişken olarak tanımlanıyor.
uluslararası
“International” (uluslararası), birden fazla ülkenin işin içinde olduğu veya bir şeyin devlet sınırlarını aştığı durumlarda kullanılır. “Global” (küresel) ise dünya çapındaki boyutu vurgular. Bu nedenle bir kuruluş uluslararası çalışabilir ama dünyanın her yerinde, yani küresel olarak, etkin olmayabilir.

Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
Yardım kuruluşu, bütün kıtalardaki ortaklarıyla küresel düzeyde çalışıyor.
Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
Yardım kuruluşu, on iki ülkedeki ortaklarıyla uluslararası düzeyde çalışıyor.