
weltweit
na całym świecie
Rozpowszechniony, obowiązujący lub odbywający się na całym świecie.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Firma działa na całym świecie i ma biura na wszystkich kontynentach.
na całym świecie
Wczytuję zapisany stan.

na całym świecie
Rozpowszechniony, obowiązujący lub odbywający się na całym świecie.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Firma działa na całym świecie i ma biura na wszystkich kontynentach.
To słowo jest prostym i logicznym połączeniem „die Welt” (świat) i „weit” (daleko, szeroko). Dosłownie oznacza „so weit wie die Welt” (tak daleko jak świat).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Te problemy występują nie tylko tutaj, lecz na całym świecie.
„Weltweit” (na całym świecie) może być używane jako przysłówek, który opisuje czasownik, albo jako przymiotnik, który opisuje rzeczownik. Jako przymiotnik stojący przed rzeczownikiem musi być odmieniane.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
Internet umożliwia komunikację na całym świecie.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Komunikujemy się przez Internet na całym świecie.
Częste połączenia to „weltweit bekannt” (znany na całym świecie), „weltweit führend” (wiodący na całym świecie) oraz „weltweit verfügbar” (dostępny na całym świecie). Słowo to jest często używane w kontekście gospodarki, technologii i globalizacji.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Ten produkt jest teraz dostępny na całym świecie.
globalny / całościowy
Oba słowa odnoszą się do całego świata. „Weltweit” (na całym świecie) opisuje przede wszystkim to, że coś jest rozpowszechnione w wielu lub we wszystkich częściach świata, natomiast „global” (globalny) często dodatkowo wskazuje na postrzeganie świata jako spójnej całości. Używaj „weltweit” (na całym świecie), gdy chodzi o rozpowszechnienie, a „global” (globalny), gdy chodzi o całościowe spojrzenie na świat.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
Kryzys dotyka ludzi na całym świecie.
Die Krise muss global betrachtet werden.
Kryzys trzeba rozpatrywać globalnie.