
weltweit
عالميًا
منتشر أو ساري أو واقع في جميع أنحاء العالم.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
تعمل الشركة عالميًا ولديها مكاتب في جميع القارات.
عالميًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالميًا
منتشر أو ساري أو واقع في جميع أنحاء العالم.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
تعمل الشركة عالميًا ولديها مكاتب في جميع القارات.
الكلمة تركيب بسيط ومنطقي من «die Welt» (العالم) و«weit» (واسع أو بعيد). ومعناها الحرفي «so weit wie die Welt» (بقدر اتساع العالم).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
توجد هذه المشكلات ليس هنا فحسب، بل في جميع أنحاء العالم.
يمكن استخدام «Weltweit» (عالميًا) ظرفًا، أي لوصف فعل، أو صفة، أي لوصف اسم. وعندما تأتي صفة قبل اسم، يجب أن تُصرَّف.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
يتيح الإنترنت تواصلًا عالميًا.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
نتواصل عالميًا عبر الإنترنت.
من التراكيب الشائعة «weltweit bekannt» (معروف عالميًا)، و«weltweit führend» (رائد عالميًا)، و«weltweit verfügbar» (متاح عالميًا). وتُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق الاقتصاد والتكنولوجيا والعولمة.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
هذا المنتج متاح الآن في جميع أنحاء العالم.
عالمي / شامل / عام
تشير كلتا الكلمتين إلى العالم بأسره. تصف «Weltweit» (عالميًا) قبل كل شيء انتشار شيء ما في أجزاء كثيرة من العالم أو في جميع أجزائه، بينما تنطوي «global» (عالمي) غالبا أيضا على النظر إلى العالم بوصفه كلا مترابطا. استخدم «weltweit» (عالميًا) للانتشار، و«global» (عالمي) للنظرة الشاملة إلى العالم بأسره.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
تؤثر الأزمة في الناس في جميع أنحاء العالم.
Die Krise muss global betrachtet werden.
يجب النظر إلى الأزمة من منظور عالمي.