
weniger
daha az
Daha az miktarda, sayıda veya sıklıkta; “mehr” (daha fazla) kelimesinin zıttı.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Taşındığımızdan beri eski arkadaşlarımı daha az görüyorum.
daha az
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daha az
Daha az miktarda, sayıda veya sıklıkta; “mehr” (daha fazla) kelimesinin zıttı.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Taşındığımızdan beri eski arkadaşlarımı daha az görüyorum.

daha düşük yoğunlukta
Daha düşük ölçüde veya yoğunlukta; daha güçlü ya da daha yoğun olmanın zıttı.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Tedaviden sonra yaranın ağrısı daha az oluyor.

bir şeyden çok
Bir durumun ilk belirtilen şey için değil, ikinci belirtilen şey için daha çok geçerli olduğunu; aslında ikinci şeyin kastedildiğini bildirir.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Bu, para sorunundan çok zaman sorunu.

aşağı yukarı
Yaklaşık olarak; belli ama tam olarak belirlenmemiş bir ölçüde.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
Plan aşağı yukarı hazır.
“weniger” (daha az) ile doğrudan karşılaştırma yaparken karşılaştırılan şeyi “als” ile eklersin. Bu kullanım hem miktarlar hem de özellikler için geçerlidir.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Bugün dün olduğundan daha az misafir vardı.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
Sınav beklenenden daha az zordu.
“weniger” (daha az) doğrudan bir isimden önce gelebilir. Sayılabilen şeylerde isim çoğul olur; madde ve soyut miktar bildiren isimler ise genellikle tekil olur. Yaygın kullanımlar “weniger Autos” (daha az araba), “weniger Wasser” (daha az su) ve “weniger Zeit” (daha az zaman) ifadeleridir.
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Yol kapatıldığından beri sokağımızdan daha az araba geçiyor.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Yeni duş başlığıyla daha az su tüketiyoruz.
“immer weniger” (giderek daha az) zaman içinde azalmaya devam eden bir miktarı veya sıklığı anlatır. Bu yüzden bu ifade gelişmeler ve değişikliklerle iyi uyuşur.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Evden çalışmaya başladığından beri arabayla giderek daha az yolculuk ediyor.
“weniger” (daha az), bir sıfatın veya bir eylemin nasıl yapıldığını anlatan bir kelimenin doğrudan önünde kullanılır. “weniger” ifadesinden önce “etwas” (biraz), “deutlich” (belirgin biçimde) veya “viel” (çok) kullanarak farkın ne kadar büyük olduğunu da belirtebilirsin.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
İkinci konuşmada belirgin biçimde daha az gergindi.
“weniger … als …” (…den çok …) yapısında karşılaştırılan iki bölüm dil bilgisi bakımından birbirine uymalıdır. Örneğin iki isim grubu veya iki mastar grubu kullanılabilir. “weniger” ilk bölümün, “als” ise ikinci bölümün önünde bulunur.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
O, şarkıcıdan çok oyuncu.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
Tatilde benim için çok şey görmekten çok dinlenmek önemli.
“mehr oder weniger” (aşağı yukarı) ile bir şeyin ne ölçüde doğru olduğunu bilerek açık bırakabilirsin. Bu ifade sıkça “fertig” (bitmiş), “klar” (açık) veya “zufrieden” (memnun) gibi ifadelerden önce gelir ve cümleyi daha az kesin yapar.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Bazı ayrıntılar hâlâ doğru olmasa da sonuçtan aşağı yukarı memnunuz.
daha az
“Minder” (daha az) ve “weniger” (daha düşük yoğunlukta), daha düşük bir yoğunluğu ifade edebilir. “Minder” resmî, edebî veya eski bir kullanım gibi duyulur ve derece belirtirken daha sınırlı kullanılır. “Weniger” ise günümüz standart Almancasında olağan tercihtir. “Minder” kelimesini daha çok kalıp veya resmî ve edebî ifadelerde, diğer durumlarda ise “weniger” kelimesini kullan.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
İkinci taslak, ilk taslak kadar ikna edici değil.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
İkinci taslak ilkinden daha az ikna edici.