
weniger
meno
In quantità, numero o frequenza minore; il contrario di più.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Da quando ci siamo trasferiti, vedo meno i miei vecchi amici.
meno
Caricamento dello stato salvato.

meno
In quantità, numero o frequenza minore; il contrario di più.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Da quando ci siamo trasferiti, vedo meno i miei vecchi amici.

meno
In misura o con intensità minore; il contrario di più forte o più intensamente.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Dopo il trattamento, la ferita fa meno male.

meno ... che
Esprime che qualcosa si riferisce meno al primo elemento che al secondo; è soprattutto il secondo elemento a essere pertinente.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Questo è meno un problema di soldi che di tempo.

più o meno
All'incirca; in una certa misura, ma senza precisare esattamente quanto.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
Il piano è più o meno pronto.
Quando usi «weniger» (meno) per esprimere un confronto diretto, introduci il termine di paragone con «als» (che, di). Questo vale sia per le quantità sia per le qualità.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Oggi c'erano meno ospiti di ieri.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
L'esame era meno difficile del previsto.
«Weniger» (meno) può stare direttamente prima di un nome: con le cose numerabili, il nome è al plurale; con le sostanze e le quantità astratte, di solito è al singolare. Alcune combinazioni tipiche sono «weniger Autos» (meno automobili), «weniger Wasser» (meno acqua) e «weniger Zeit» (meno tempo).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Da quando è stata chiusa la strada, nella nostra via passano meno automobili.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Con il nuovo soffione consumiamo meno acqua.
Con «immer weniger» (sempre meno) descrivi una quantità o una frequenza che continua a diminuire nel tempo. L'espressione si adatta quindi bene a sviluppi e cambiamenti.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Da quando lavora da casa, va sempre meno in automobile.
«Weniger» (meno) sta direttamente prima di un aggettivo o di una parola che descrive il modo in cui si svolge un'azione. Con «etwas» (un po'), «deutlich» (notevolmente) o «viel» (molto) prima di «weniger» puoi inoltre indicare quanto è grande la differenza.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
Durante il secondo colloquio era notevolmente meno nervosa.
In «weniger … als …» (meno … che …), le due parti messe a confronto dovrebbero corrispondere dal punto di vista grammaticale, per esempio due gruppi nominali o due gruppi di infinito. «Weniger» sta prima della prima parte e «als» prima della seconda.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
È meno una cantante che un'attrice.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
In vacanza mi interessa meno vedere molte cose che riposarmi.
Con «mehr oder weniger» (più o meno) lasci volutamente aperto fino a che punto qualcosa corrisponda alla realtà. L'espressione si trova spesso prima di indicazioni come «fertig» (pronto), «klar» (chiaro) o «zufrieden» (soddisfatto) e rende l'affermazione meno netta.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Siamo più o meno soddisfatti del risultato, anche se alcuni dettagli non sono ancora corretti.
minore / scadente
«minder» (minore) e «weniger» (meno) possono esprimere un’intensità minore. «minder» ha un tono ricercato o antiquato ed è meno liberamente utilizzabile come indicazione di grado, mentre «weniger» è la scelta normale nel tedesco standard moderno. Usa «minder» soprattutto in espressioni fisse o ricercate e, negli altri casi, «weniger».

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
La seconda bozza è meno convincente della prima.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
La seconda bozza è meno convincente della prima.