
weniger
menos
Em menor quantidade, número ou frequência; o contrário de mais.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Desde que me mudei, vejo menos meus velhos amigos.
menos
Carregando seu estado salvo.

menos
Em menor quantidade, número ou frequência; o contrário de mais.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Desde que me mudei, vejo menos meus velhos amigos.

menos
Em menor grau ou com menor intensidade; o contrário de com mais força ou mais intensamente.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Depois do tratamento, a ferida dói menos.

menos ... do que
Expressa que algo se aplica menos à primeira coisa do que à segunda; a segunda é a descrição mais adequada.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Isso é menos um problema de dinheiro do que de tempo.

mais ou menos
Aproximadamente; em certa medida, mas sem especificar exatamente quanto.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
O plano está mais ou menos pronto.
Quando você usa “weniger” (menos) para fazer uma comparação direta, introduz o termo de comparação com “als” (do que). Isso vale tanto para quantidades quanto para características.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Hoje havia menos convidados do que ontem.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
A prova foi menos difícil do que o esperado.
“Weniger” (menos) pode vir diretamente antes de um substantivo: com coisas contáveis, o substantivo fica no plural; com substâncias e quantidades abstratas, geralmente fica no singular. Combinações típicas são “weniger Autos” (menos carros), “weniger Wasser” (menos água) e “weniger Zeit” (menos tempo).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Desde que a rua foi interditada, menos carros passam pela nossa rua.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Com o chuveiro novo, consumimos menos água.
Com “immer weniger” (cada vez menos), você descreve uma quantidade ou frequência que continua diminuindo com o passar do tempo. Por isso, a expressão combina bem com tendências e mudanças.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Desde que começou a trabalhar em casa, ele dirige cada vez menos.
“Weniger” (menos) vem diretamente antes de um adjetivo ou de uma palavra que descreve como uma ação é realizada. Com “etwas” (um pouco), “deutlich” (visivelmente) ou “viel” (muito) antes de “weniger” (menos), você também pode indicar o tamanho da diferença.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
Na segunda conversa, ela estava visivelmente menos nervosa.
Em “weniger … als …” (menos … do que …), as duas partes comparadas devem combinar gramaticalmente, por exemplo, duas expressões nominais ou duas expressões no infinitivo. “Weniger” (menos) vem antes da primeira parte, e “als” (do que) antes da segunda.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Ela é menos cantora do que atriz.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
Nas férias, para mim importa menos ver muitos lugares do que descansar.
Com “mehr oder weniger” (mais ou menos), você deixa deliberadamente em aberto o quanto algo se aplica. A expressão costuma vir antes de palavras como “fertig” (pronto), “klar” (claro) ou “zufrieden” (satisfeito) e torna a afirmação menos categórica.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Estamos mais ou menos satisfeitos com o resultado, embora alguns detalhes ainda não estejam certos.
menor / inferior
“minder” (menor) e “weniger” (menos) podem expressar uma intensidade menor. “minder” soa formal ou arcaico e é menos livremente usado como indicação de grau, enquanto “weniger” é a escolha normal no alemão padrão atual. Use “minder” principalmente em expressões fixas ou formulações formais e, nos outros casos, “weniger”.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
O segundo rascunho é menos convincente que o primeiro.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
O segundo rascunho é menos convincente que o primeiro.