
weniger
أقل
بكمية أو عدد أو تكرار أقل؛ عكس mehr.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
منذ الانتقال إلى المنزل الجديد، أرى أصدقائي القدامى أقل.
أقل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أقل
بكمية أو عدد أو تكرار أقل؛ عكس mehr.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
منذ الانتقال إلى المنزل الجديد، أرى أصدقائي القدامى أقل.

بدرجة أقل
بدرجة أقل أو بحدة أقل؛ عكس stärker أو intensiver.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
بعد العلاج، أصبح الجرح يؤلمني بدرجة أقل.

أقل ... من
تعبّر عن انطباق شيء على الأول بدرجة أقل منه على الثاني؛ أي إن الثاني هو الوصف الأدق.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
هذه مشكلة تتعلق بالوقت أكثر مما تتعلق بالمال.

إلى حد ما
تقريبا؛ بدرجة معينة، لكن من دون تحديد دقيق لمقدارها.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
الخطة جاهزة إلى حد ما.
عندما تستخدم «weniger» (أقل) لإجراء مقارنة مباشرة، تصل مقدار المقارنة به باستخدام «als» (من). وينطبق ذلك على الكميات والصفات معا.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
كان عدد الضيوف اليوم أقل من أمس.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
كان الامتحان أقل صعوبة مما توقعنا.
يمكن أن تأتي «Weniger» (أقل) مباشرة قبل اسم: مع الأشياء المعدودة يأتي الاسم بصيغة الجمع، أما مع المواد والكميات المجردة فيأتي عادة بصيغة المفرد. ومن التراكيب المعتادة «weniger Autos» (سيارات أقل)، و«weniger Wasser» (ماء أقل)، و«weniger Zeit» (وقت أقل).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
منذ إغلاق الطريق، تمر سيارات أقل في شارعنا.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
نستهلك ماء أقل باستخدام رأس الدش الجديد.
تصف «immer weniger» (أقل فأقل) كمية أو تكرارا يستمران في الانخفاض مع مرور الوقت. ولذلك يناسب هذا التركيب وصف التطورات والتغيرات.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
منذ أن بدأ العمل من المنزل، يقود السيارة أقل فأقل.
تأتي «Weniger» (أقل) مباشرة قبل صفة أو كلمة تصف طريقة أداء الفعل. ويمكنك أن تذكر أيضا مقدار الفرق بوضع «etwas» (قليلا) أو «deutlich» (بشكل ملحوظ) أو «viel» (كثيرا) قبل «weniger» (أقل).
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
كانت أقل توترا بشكل ملحوظ في الحديث الثاني.
في «weniger … als …» (أقل ... من ...)، ينبغي أن يتطابق الجزآن المتقابلان نحويا، مثل مجموعتي أسماء أو مجموعتي مصدر. تأتي «Weniger» (أقل) قبل الجزء الأول، و«als» (من) قبل الجزء الثاني.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
هي ممثلة أكثر منها مغنية.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
في العطلة، لا يهمني أن أرى معالم كثيرة بقدر ما يهمني أن أستريح.
باستخدام «mehr oder weniger» (إلى حد ما)، تترك عمدا مدى انطباق الأمر بشكل كامل مفتوحا. يأتي التعبير كثيرا قبل كلمات مثل «fertig» (جاهز)، و«klar» (واضح)، و«zufrieden» (راض)، ويجعل العبارة أقل حدة.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
نحن راضون إلى حد ما عن النتيجة، رغم أن بعض التفاصيل لا تزال غير صحيحة.
أقل
يمكن أن تعبّر «minder» (أقل) و«weniger» (بدرجة أقل) عن انخفاض الشدة. تبدو «minder» فصيحة أو قديمة، كما أن استخدامها للدلالة على الدرجة أكثر تقييدا، بينما «weniger» هي الاختيار الطبيعي في الألمانية المعيارية الحديثة. استخدم «minder» أساسا في التعبيرات الثابتة أو الصياغات الفصيحة، واستخدم «weniger» في غير ذلك.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
المسودة الثانية أقل إقناعا من الأولى.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
المسودة الثانية أقل إقناعا من الأولى.