
weniger
mai puțin
În cantitate, număr sau frecvență mai mică; opusul lui „mai mult”.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
De când ne-am mutat, îmi văd mai rar vechii prieteni.
mai puțin
Se încarcă starea ta salvată.

mai puțin
În cantitate, număr sau frecvență mai mică; opusul lui „mai mult”.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
De când ne-am mutat, îmi văd mai rar vechii prieteni.

mai puțin
Într-o măsură mai mică sau cu o intensitate mai redusă; opusul lui „mai puternic” sau „mai intens”.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
După tratament, rana doare mai puțin.

mai puțin … decât
Arată că ceva se potrivește mai puțin primei variante decât celei de-a doua; a doua variantă este mai potrivită.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Aceasta este mai degrabă o problemă de timp decât de bani.

mai mult sau mai puțin
Aproximativ; într-o anumită măsură, dar fără a preciza exact cât.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
Planul este mai mult sau mai puțin gata.
Când folosești „weniger” (mai puțin) pentru o comparație directă, introduci termenul de comparație cu „als” (decât). Acest lucru se aplică atât cantităților, cât și însușirilor.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Astăzi au fost mai puțini oaspeți decât ieri.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
Examenul a fost mai puțin dificil decât mă așteptam.
„Weniger” (mai puțin) poate sta direct înaintea unui substantiv: cu lucrurile numărabile, substantivul este la plural, iar cu substanțele și cantitățile abstracte este de obicei la singular. Combinații tipice sunt „weniger Autos” (mai puține mașini), „weniger Wasser” (mai puțină apă) și „weniger Zeit” (mai puțin timp).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
De când s-a închis drumul, trec mai puține mașini pe strada noastră.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Cu noul cap de duș consumăm mai puțină apă.
Cu „immer weniger” (din ce în ce mai puțin) descrii o cantitate sau o frecvență care continuă să scadă în timp. De aceea, expresia se potrivește bine pentru evoluții și schimbări.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
De când lucrează de acasă, merge din ce în ce mai rar cu mașina.
„Weniger” (mai puțin) stă direct înaintea unui adjectiv sau a unui cuvânt care descrie felul în care se desfășoară o acțiune. Dacă pui „etwas” (puțin), „deutlich” (considerabil) sau „viel” (mult) înainte de „weniger” (mai puțin), poți preciza cât de mare este diferența.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
La a doua conversație, era considerabil mai puțin emoționată.
În „weniger … als …” (mai puțin … decât …), cele două părți puse în contrast ar trebui să se potrivească gramatical, de exemplu două grupuri nominale sau două grupuri la infinitiv. „Weniger” (mai puțin) stă înaintea primei părți, iar „als” (decât) înaintea celei de-a doua.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Este mai degrabă actriță decât cântăreață.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
În vacanță, contează mai puțin să văd multe lucruri și mai mult să mă odihnesc.
Cu „mehr oder weniger” (mai mult sau mai puțin), lași intenționat neclar cât de mult se potrivește ceva. Expresia apare adesea înaintea unor cuvinte precum „fertig” (gata), „klar” (clar) sau „zufrieden” (mulțumit) și face afirmația mai puțin categorică.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Suntem mai mult sau mai puțin mulțumiți de rezultat, deși unele detalii încă nu sunt în regulă.
mai puțin
minder (mai puțin) și weniger (mai puțin) pot exprima o intensitate mai redusă. Minder sună elevat sau învechit și poate fi folosit mai puțin liber pentru indicarea gradului, în timp ce weniger este alegerea obișnuită în germana standard contemporană. Folosește minder mai ales în expresii fixe sau formulări elevate, iar în rest weniger.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
Al doilea proiect este mai puțin convingător decât primul.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
Al doilea proiect este mai puțin convingător decât primul.