
weniger
менше
У меншій кількості, числі або частоті; протилежне до «більше».
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Після переїзду я рідше бачуся зі своїми давніми друзями.
менше / менш / більш-менш
Завантажуємо збережений статус слова.

менше
У меншій кількості, числі або частоті; протилежне до «більше».
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Після переїзду я рідше бачуся зі своїми давніми друзями.

менш
Меншою мірою або з меншою інтенсивністю; протилежне до сильнішого або інтенсивнішого.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Після лікування рана болить менше.

менше … ніж …
Виражає, що щось стосується першого не такою мірою, як другого; точніше сказати про друге.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Це проблема не стільки грошей, скільки часу.

більш-менш
Приблизно; певною мірою, але без точного визначення.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
План більш-менш готовий.
Коли ти виражаєш пряме порівняння за допомогою «weniger» (менше), додай те, з чим порівнюєш, за допомогою «als» (ніж). Це стосується і кількості, і властивостей.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Сьогодні було менше гостей, ніж учора.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
Іспит був менш складним, ніж очікувалося.
«Weniger» (менше) може стояти безпосередньо перед іменником: зі злічуваними предметами іменник вживається у множині, а з речовинами й абстрактними кількостями зазвичай в однині. Типові сполучення: «weniger Autos» (менше автомобілів), «weniger Wasser» (менше води) і «weniger Zeit» (менше часу).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Після перекриття нашою вулицею їздить менше автомобілів.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
З новою душовою насадкою ми витрачаємо менше води.
За допомогою «immer weniger» (дедалі менше) ти описуєш кількість або частоту, що з часом і далі зменшується. Тому цей вислів добре підходить для опису тенденцій і змін.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Відколи він працює з дому, він дедалі менше їздить автомобілем.
«Weniger» (менш) стоїть безпосередньо перед прикметником або словом, що описує спосіб виконання дії. Поставивши перед «weniger» слова «etwas» (трохи), «deutlich» (помітно) або «viel» (значно), ти також можеш указати, наскільки велика різниця.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
Під час другої розмови вона була помітно менш нервовою.
У конструкції «weniger … als …» (менше … ніж …) дві протиставлені частини мають бути граматично узгоджені, наприклад обидві іменникові групи або обидві інфінітивні групи. «Weniger» (менше) стоїть перед першою частиною, а «als» (ніж) — перед другою.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Вона радше акторка, ніж співачка.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
У відпустці для мене важливо не стільки багато побачити, скільки відпочити.
За допомогою «mehr oder weniger» (більш-менш) ти навмисно залишаєш невизначеним, наскільки повністю щось справджується. Цей вислів часто стоїть перед словами «fertig» (готовий), «klar» (зрозумілий) або «zufrieden» (задоволений) і робить твердження менш однозначним.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Результатом ми більш-менш задоволені, хоча деякі деталі ще не зовсім правильні.
менший / нижчої якості
«Minder» (менший) і «weniger» (менш) можуть виражати нижчу інтенсивність. «Minder» звучить піднесено або застаріло й менш вільно вживається для позначення ступеня, тоді як «weniger» у сучасній стандартній німецькій є звичайним вибором. Використовуй «minder» переважно у сталих або піднесених висловах, а в інших випадках — «weniger».

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
Другий варіант менш переконливий, ніж перший.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
Другий варіант менш переконливий, ніж перший.