
weniger
mniej
W mniejszej ilości, liczbie lub z mniejszą częstotliwością; przeciwieństwo słowa „więcej”.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Od czasu przeprowadzki rzadziej widuję starych przyjaciół.
mniej
Wczytuję zapisany stan.

mniej
W mniejszej ilości, liczbie lub z mniejszą częstotliwością; przeciwieństwo słowa „więcej”.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Od czasu przeprowadzki rzadziej widuję starych przyjaciół.

mniej
W mniejszym stopniu lub z mniejszą intensywnością; przeciwieństwo słów „silniej” lub „intensywniej”.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Po leczeniu rana mniej boli.

mniej ... niż
Wyraża, że coś w mniejszym stopniu dotyczy pierwszej rzeczy niż drugiej; chodzi raczej o tę drugą.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
To jest mniej problem pieniędzy niż czasu.

mniej więcej
W przybliżeniu; w pewnym, ale niedokładnie określonym stopniu.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
Plan jest mniej więcej gotowy.
Kiedy za pomocą „weniger” (mniej) wyrażasz bezpośrednie porównanie, przyłączasz porównywaną wielkość za pomocą „als” (niż). Dotyczy to zarówno ilości, jak i cech.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Dzisiaj było mniej gości niż wczoraj.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
Egzamin był mniej trudny, niż się spodziewano.
„Weniger” (mniej) może stać bezpośrednio przed rzeczownikiem: przy rzeczach policzalnych rzeczownik występuje w liczbie mnogiej, a przy substancjach i ilościach abstrakcyjnych zwykle w liczbie pojedynczej. Typowe połączenia to „weniger Autos” (mniej samochodów), „weniger Wasser” (mniej wody) i „weniger Zeit” (mniej czasu).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Od czasu zamknięcia drogi naszą ulicą jeździ mniej samochodów.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Dzięki nowej słuchawce prysznicowej zużywamy mniej wody.
Za pomocą „immer weniger” (coraz mniej) opisujesz ilość lub częstotliwość, która z czasem nadal się zmniejsza. Dlatego połączenie to dobrze pasuje do rozwoju sytuacji i zmian.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Od kiedy pracuje z domu, coraz rzadziej jeździ samochodem.
„Weniger” (mniej) stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub słowem opisującym sposób wykonywania czynności. Stawiając „etwas” (trochę), „deutlich” (wyraźnie) lub „viel” (dużo) przed „weniger” (mniej), możesz dodatkowo określić wielkość różnicy.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
Podczas drugiej rozmowy była wyraźnie mniej zdenerwowana.
W konstrukcji „weniger … als …” (mniej … niż …) oba przeciwstawione elementy powinny pasować do siebie pod względem gramatycznym, na przykład dwie grupy rzeczownikowe lub dwie grupy bezokolicznikowe. „Weniger” (mniej) stoi przed pierwszym elementem, a „als” (niż) przed drugim.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Ona jest mniej piosenkarką niż aktorką.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
Na urlopie mniej zależy mi na tym, żeby dużo zobaczyć, niż na tym, żeby odpocząć.
Za pomocą „mehr oder weniger” (mniej więcej) celowo pozostawiasz otwarte pytanie, w jakim stopniu coś jest prawdziwe. To wyrażenie często stoi przed słowami takimi jak „fertig” (gotowy), „klar” (jasny) lub „zufrieden” (zadowolony) i sprawia, że wypowiedź jest mniej jednoznaczna.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Jesteśmy mniej więcej zadowoleni z wyniku, chociaż niektóre szczegóły wciąż się nie zgadzają.
mniejszy
Minder (mniej) i weniger (mniej) mogą wyrażać mniejsze natężenie. Minder brzmi przy tym podniośle lub staroświecko i jest mniej swobodne w użyciu jako określenie stopnia, podczas gdy weniger jest normalnym wyborem we współczesnym standardowym języku niemieckim. Minder używaj przede wszystkim w stałych lub podniosłych sformułowaniach, a poza tym stosuj weniger.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
Drugi projekt jest mniej przekonujący niż pierwszy.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
Drugi projekt jest mniej przekonujący niż pierwszy.