
weniger
меньше
В меньшем количестве, числе или с меньшей частотой; противоположность слову «mehr» (больше).
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
После переезда я реже вижу своих старых друзей.
меньше
Загружаем сохранённый статус.

меньше
В меньшем количестве, числе или с меньшей частотой; противоположность слову «mehr» (больше).
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
После переезда я реже вижу своих старых друзей.

меньше
В меньшей степени или с меньшей интенсивностью; противоположность словам «stärker» (сильнее) или «intensiver» (интенсивнее).
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
После лечения рана болит меньше.

меньше … чем
Показывает, что что-то в меньшей степени относится к первому, чем ко второму; точнее подходит второе описание.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Это скорее проблема времени, чем денег.

более или менее
Примерно; в некоторой, но точно не определённой степени.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
План более или менее готов.
Если ты используешь «weniger» (меньше) для прямого сравнения, присоединяй то, с чем сравниваешь, с помощью «als» (чем). Это относится и к количествам, и к признакам.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Сегодня гостей было меньше, чем вчера.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
Экзамен был менее сложным, чем ожидалось.
«Weniger» (меньше) может стоять непосредственно перед существительным: с исчисляемыми предметами существительное ставится во множественном числе, а с веществами и отвлечёнными количествами обычно в единственном. Типичные сочетания: «weniger Autos» (меньше машин), «weniger Wasser» (меньше воды) и «weniger Zeit» (меньше времени).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
После перекрытия дороги по нашей улице ездит меньше машин.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
С новой насадкой для душа мы расходуем меньше воды.
С помощью «immer weniger» (всё меньше) ты описываешь количество или частоту, которые со временем продолжают уменьшаться. Поэтому это сочетание хорошо подходит для описания развития и изменений.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
С тех пор как он начал работать из дома, он всё реже ездит на машине.
«Weniger» (меньше) стоит непосредственно перед прилагательным или словом, которое описывает характер действия. Ставя «etwas» (немного), «deutlich» (заметно) или «viel» (намного) перед «weniger», можно дополнительно указать величину различия.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
Во время второго разговора она была заметно менее напряжённой.
В конструкции «weniger … als …» (меньше … чем …) две противопоставленные части должны грамматически соответствовать друг другу, например быть двумя именными группами или двумя инфинитивными группами. «Weniger» (меньше) стоит перед первой частью, а «als» (чем) — перед второй.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Она скорее актриса, чем певица.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
В отпуске мне меньше хочется много осматривать, чем отдыхать.
С помощью «mehr oder weniger» (более или менее) ты намеренно оставляешь открытым вопрос о том, насколько полностью что-то верно. Это выражение часто стоит перед такими словами, как «fertig» (готовый), «klar» (ясный) или «zufrieden» (довольный), и делает высказывание менее определённым.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Результатом мы более или менее довольны, хотя некоторые детали всё ещё не совсем правильны.
меньший
«Minder» (меньший) и «weniger» (меньше) могут выражать меньшую интенсивность. «Minder» звучит возвышенно или старомодно и менее свободно используется для обозначения степени, тогда как «weniger» — обычный вариант в современном нормативном немецком языке. Используй «minder» прежде всего в устойчивых или возвышенных формулировках, а в остальных случаях — «weniger».

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
Второй вариант менее убедителен, чем первый.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
Второй вариант менее убедителен, чем первый.