
weniger
moins
En quantité, en nombre ou en fréquence moindre ; le contraire de plus.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Depuis le déménagement, je vois moins souvent mes anciens amis.
moins
Chargement de ton état enregistré.

moins
En quantité, en nombre ou en fréquence moindre ; le contraire de plus.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Depuis le déménagement, je vois moins souvent mes anciens amis.

moins
À un degré moindre ou avec une intensité plus faible ; le contraire de plus fortement ou de manière plus intense.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Après le traitement, la plaie fait moins mal.

moins … que
Indique que quelque chose correspond moins au premier élément qu’au second ; c’est plutôt le second qui convient.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
C’est moins un problème d’argent que de temps.

plus ou moins
Approximativement ; dans une certaine mesure, sans indiquer exactement dans quelle mesure.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
Le plan est plus ou moins terminé.
Quand tu exprimes une comparaison directe avec « weniger » (moins), tu introduis le terme de comparaison avec « als » (que). Cela vaut aussi bien pour les quantités que pour les qualités.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Il y avait moins de visiteurs aujourd’hui qu’hier.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
L’examen était moins difficile que prévu.
« Weniger » (moins) peut se placer directement devant un nom : avec les éléments dénombrables, le nom est au pluriel ; avec les matières et les quantités abstraites, il est généralement au singulier. Les associations typiques sont « weniger Autos » (moins de voitures), « weniger Wasser » (moins d’eau) et « weniger Zeit » (moins de temps).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Depuis la fermeture de la route, moins de voitures passent dans notre rue.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Avec le nouveau pommeau de douche, nous consommons moins d’eau.
Avec « immer weniger » (de moins en moins), tu décris une quantité ou une fréquence qui continue de diminuer au fil du temps. Cette expression convient donc bien pour parler d’évolutions et de changements.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Depuis qu’il travaille à domicile, il prend de moins en moins la voiture.
« Weniger » (moins) se place directement devant un adjectif ou un mot qui décrit la manière dont une action est effectuée. En plaçant « etwas » (un peu), « deutlich » (nettement) ou « viel » (beaucoup) devant « weniger » (moins), tu peux aussi indiquer l’importance de la différence.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
Lors du deuxième entretien, elle était nettement moins nerveuse.
Dans « weniger … als … » (moins … que …), les deux éléments mis en opposition doivent avoir une structure grammaticale comparable, par exemple deux groupes nominaux ou deux groupes infinitifs. « Weniger » (moins) se place devant le premier élément et « als » (que) devant le second.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Elle est moins chanteuse qu’actrice.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
En vacances, je me soucie moins de voir beaucoup de choses que de me reposer.
Avec « mehr oder weniger » (plus ou moins), tu laisses volontairement ouverte la mesure dans laquelle quelque chose est vrai. L’expression se place souvent devant des mots comme « fertig » (terminé), « klar » (clair) ou « zufrieden » (satisfait) et rend l’affirmation moins catégorique.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Nous sommes plus ou moins satisfaits du résultat, même si certains détails ne sont toujours pas corrects.
moindre / inférieur
« minder » (moindre) et « weniger » (moins) peuvent exprimer une intensité plus faible. « minder » est soutenu ou vieilli et s’emploie moins librement pour indiquer le degré, tandis que « weniger » est le choix courant en allemand standard d’aujourd’hui. Utilise « minder » surtout dans des expressions figées ou soutenues, et « weniger » dans les autres cas.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
Le deuxième projet est moins convaincant que le premier.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
Le deuxième projet est moins convaincant que le premier.