
bilden
oluşturmak
Bir şeyi biçimlendirmek, düzenlemek ya da bir araya getirmek; bir bütün oluşturmak.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Oyuna başlamak için katılımcılar bir çember oluşturdu.
oluşturmak / oluşmak / eğitmek
bilden – bildete – hat gebildet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oluşturmak
Bir şeyi biçimlendirmek, düzenlemek ya da bir araya getirmek; bir bütün oluşturmak.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Oyuna başlamak için katılımcılar bir çember oluşturdu.

oluşmak
Genellikle doğal yollarla ortaya çıkmak ya da şekillenmek.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
Girişin önünde uzun bir kuyruk oluştu.

eğitmek
Birini yetiştirmek, öğretmek; bilgisini, becerilerini ve karakterini geliştirmek.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
Okul, öğrencileri sorumluluk sahibi insanlar olarak yetiştirmeli.

kendini geliştirmek
Öğrenme ve deneyim yoluyla kendi bilgisini ve kişiliğini geliştirmek.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Kendini sürekli geliştirmek için çok kitap okuyor.

fikir edinmek
Düşünüp bilgi edinerek bir konu hakkında kendi görüşüne ya da yargısına varmak.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Fikir edinmeden önce bütün gerçekleri incelemek istiyorum.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bilden |
|---|---|
| zu ile | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
“bilden” fiili, “das Bild” (resim) ve “die Bildung” (eğitim) isimleriyle yakından ilişkilidir. Temel fikir, fiziksel bir biçim, bir düşünce ya da insanın kişiliği gibi bir şeyi şekillendirmek veya oluşturmaktır.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
İyi bir öğretmen, öğrencilerin karakterini geliştirmelerine yardımcı olur.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Gezerek ve okuyarak eğitimini geliştirebilirsin.
“bilden” fiili geçişli veya dönüşlü kullanılabilir. Bir kişi ya da şey bir şeyi aktif olarak şekillendiriyorsa “bilden” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir şey kendiliğinden ortaya çıkıyorsa dönüşlü “sich bilden” (oluşmak) kullanılır.
Die Kinder bilden eine Kette.
Çocuklar bir zincir oluşturuyor.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
Islak duvarda küf oluştu.
“bilden” fiili “formen” (şekillendirmek) veya “zusammensetzen” (bir araya getirmek) anlamında yapıların ya da grupların oluşturulmasını anlatmak için sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “einen Satz bilden” (bir cümle oluşturmak), “eine Regierung bilden” (hükümet kurmak) ve “die Grundlage für etwas bilden” (bir şeyin temelini oluşturmak).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Bu iki nehir birlikte ülkenin en büyük akarsuyunu oluşturuyor.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
Tek tek harflerden bir kelime oluşturabilirsin.
Bir şey kendiliğinden ortaya çıktığında “sich bilden” (oluşmak) doğa olaylarıyla veya günlük durumlarla sık kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “ein Stau bildet sich” (trafik sıkışıklığı oluşuyor), “Wolken bilden sich” (bulutlar oluşuyor) ve “eine Kruste bildet sich” (bir kabuk oluşuyor).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
Yağmurdan sonra yolda büyük su birikintileri oluştu.
“bilden” fiili “erziehen” (eğitmek) anlamında genellikle “jemanden zu etwas bilden” (birini bir şeye dönüştürecek şekilde eğitmek) yapısıyla kullanılır. Bu kullanım daha resmîdir ve eğitim ya da yazı diline aittir.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
Üniversitenin amacı, öğrencileri eleştirel düşünebilen insanlar olarak yetiştirmektir.
Dönüşlü “sich bilden” biçimi, yaşam boyu öğrenme bağlamında sık kullanılır. Çok yaygın bir kalıp ifade olan “sich weiterbilden” (kendini geliştirmek), mesleki veya kişisel bilgilerini artırmak anlamına gelir.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Mesleki olarak kendini geliştirmek için akşam kurslarına gidiyor.
“sich eine Meinung bilden” (fikir edinmek) kalıp bir yapıdır. Kişi Dativ durumunda olur: “mir” (bana), “dir” (sana), “sich” (kendine). Fikir Akkusativ durumundadır. Konuyu belirtmek için “über” + Akkusativ kullanılır.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Öneri hakkında kendi fikrimi edinmek için önce biraz düşünmem gerekiyor.
öğrenmek
“Lernen” (öğrenmek) genel olarak belirli bilgi veya beceriler edinmek demektir. “Sich bilden” (kendini geliştirmek) ise öğrenme ve deneyim yoluyla kişinin bilgisini ve kişiliğini daha geniş anlamda geliştirmesini anlatır. Bu nedenle tek bir beceri için genellikle “lernen”, daha kapsamlı bir kişisel gelişim için “sich bilden” uygundur.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Nina kurslar, kitaplar ve seyahatler sayesinde kendini geliştiriyor.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
Nina bilgisayar kursunda nasıl web sitesi oluşturulacağını öğreniyor.