
weniger
menos
En menor cantidad, número o frecuencia; lo contrario de más.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Desde que me mudé, veo menos a mis viejos amigos.
menos / más o menos
Cargando el estado guardado.

menos
En menor cantidad, número o frecuencia; lo contrario de más.
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
Desde que me mudé, veo menos a mis viejos amigos.

menos
En menor grado o con menor intensidad; lo contrario de con más fuerza o más intensamente.
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
Después del tratamiento, la herida duele menos.

menos ... que
Expresa que algo se aplica menos a la primera opción que a la segunda; se quiere decir que se trata más bien de la segunda.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
Es un problema menos de dinero que de tiempo.

más o menos
Aproximadamente; en cierta medida, pero sin precisar cuánto.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
El plan está más o menos terminado.
Cuando usas «weniger» (menos) para hacer una comparación directa, introduces el elemento de comparación con «als» (que). Esto se aplica tanto a cantidades como a cualidades.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
Hoy había menos invitados que ayer.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
El examen fue menos difícil de lo esperado.
«Weniger» (menos) puede ir directamente delante de un sustantivo: con cosas que se pueden contar, el sustantivo va en plural; con sustancias y cantidades abstractas, suele ir en singular. Algunas combinaciones típicas son «weniger Autos» (menos autos), «weniger Wasser» (menos agua) y «weniger Zeit» (menos tiempo).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
Desde que cerraron la calle, pasan menos autos por nuestra calle.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
Con el nuevo cabezal de ducha consumimos menos agua.
Con «immer weniger» (cada vez menos) describes una cantidad o frecuencia que sigue disminuyendo con el tiempo. Por eso, la expresión es adecuada para hablar de tendencias y cambios.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
Desde que trabaja desde casa, cada vez usa menos el auto.
«Weniger» (menos) va directamente delante de un adjetivo o de una palabra que describe cómo se realiza una acción. Si colocas «etwas» (un poco), «deutlich» (notablemente) o «viel» (mucho) delante de «weniger» (menos), también puedes indicar el tamaño de la diferencia.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
En la segunda conversación estaba notablemente menos nerviosa.
En «weniger … als …» (menos … que …), las dos partes que se contrastan deben concordar gramaticalmente, por ejemplo, dos grupos nominales o dos grupos de infinitivo. «Weniger» (menos) va delante de la primera parte y «als» (que), delante de la segunda.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
Es menos cantante que actriz.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
En las vacaciones, me importa menos ver muchas cosas que descansar.
Con «mehr oder weniger» (más o menos), dejas deliberadamente sin precisar hasta qué punto se cumple algo. La expresión suele ir delante de palabras como «fertig» (terminado), «klar» (claro) o «zufrieden» (satisfecho) y hace que la afirmación sea menos categórica.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
Estamos más o menos satisfechos con el resultado, aunque algunos detalles todavía no están bien.
menor
«minder» (menor) y «weniger» (menos) pueden expresar una menor intensidad. «minder» suena culto o antiguo y se usa con menos libertad para indicar el grado, mientras que «weniger» es la opción normal en el alemán estándar actual. Usa «minder» sobre todo en expresiones fijas o formulaciones cultas y, en los demás casos, «weniger».

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
El segundo borrador es menos convincente que el primero.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
El segundo borrador es menos convincente que el primero.