
anzeigen
ihbar etmek
Bir kişiyi veya durumu, işlendiğinden şüphelenilen bir suç ya da kabahat nedeniyle bir makama, özellikle polise bildirmek.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
Gürültü yaptığı için komşusunu polise ihbar etti.
ihbar etmek / göstermek / ilan vermek
anzeigen – zeigte an – hat angezeigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihbar etmek
Bir kişiyi veya durumu, işlendiğinden şüphelenilen bir suç ya da kabahat nedeniyle bir makama, özellikle polise bildirmek.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
Gürültü yaptığı için komşusunu polise ihbar etti.

göstermek
Bilgileri görünür hâle getirmek veya genellikle teknik bir cihaz ya da simge aracılığıyla bir şeye işaret etmek.
Die Uhr am Bahnhof zeigt die falsche Zeit an.
İstasyondaki saat yanlış zamanı gösteriyor.

ilan vermek
Bir şeyi duyurmak, aramak veya satmak amacıyla bir gazetede ya da başka bir iletişim aracında ilan yayımlamak.
Er hat in der Lokalzeitung angezeigt, dass er sein altes Fahrrad verkaufen möchte.
Eski bisikletini satmak istediğini yerel gazeteye ilan vererek duyurdu.
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigst an |
| er/sie/es | zeigt an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeigt an |
| sie | zeigen an |
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
| ich | habe angezeigt |
|---|---|
| du | hast angezeigt |
| er/sie/es | hat angezeigt |
| wir | haben angezeigt |
| ihr | habt angezeigt |
| sie | haben angezeigt |
| du | zeig an! zeige an! |
|---|---|
| ihr | zeigt an! |
| Sie | zeigen Sie an! |
| ich | hatte angezeigt |
|---|---|
| du | hattest angezeigt |
| er/sie/es | hatte angezeigt |
| wir | hatten angezeigt |
| ihr | hattet angezeigt |
| sie | hatten angezeigt |
| ich | werde anzeigen |
|---|---|
| du | wirst anzeigen |
| er/sie/es | wird anzeigen |
| wir | werden anzeigen |
| ihr | werdet anzeigen |
| sie | werden anzeigen |
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigest an |
| er/sie/es | zeige an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeiget an |
| sie | zeigen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anzeigen |
|---|---|
| zu ile | anzuzeigen |
| Partizip I | anzeigend |
| Partizip II | angezeigt |
“Anzeigen” (ihbar etmek, göstermek veya ilan vermek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki ayrılır ve cümlenin sonuna gider.
Das Display zeigt den Akkustand nicht mehr korrekt an.
Ekran artık pil seviyesini doğru göstermiyor.
Anlamı bağlam belirler. Hukuk bağlamında “anzeigen” (ihbar etmek), “bei der Polizei melden” (polise bildirmek) demektir. Teknik bağlamda “anzeigen” (göstermek), “Informationen darstellen” (bilgi göstermek) demektir. Medya bağlamında “anzeigen” (ilan vermek), “eine Annonce schalten” (ilan yayımlamak) demektir.
Er hat den Diebstahl sofort bei der Polizei angezeigt.
Hırsızlığı hemen polise ihbar etti.
Das Thermometer zeigt 2 Grad Celsius an.
Termometre 2 santigrat derece gösteriyor.
Sie haben in der Zeitung angezeigt, dass sie ein Haus suchen.
Gazeteye ev aradıklarını ilan etmişler.
Birini polise ihbar ederken kişi Akkusativ hâlinde kullanılır. İhbarın nedeni çoğu zaman “wegen” edatıyla eklenir.
Der Radfahrer wurde wegen Falschparkens angezeigt.
Bisikletli, yanlış park ettiği için ihbar edildi.
“anzeigen” (ilan vermek) fiilinin “inserieren” (ilan vermek) anlamı, “die Anzeige” (ilan) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. “die Anzeige”, “Annonce” (ilan) veya “Werbung” (reklam) anlamına gelir.
Ich habe auf deine Anzeige in der Zeitung geantwortet.
Gazetedeki ilanına cevap verdim.
göstermek
Cihazlar söz konusu olduğunda “zeigen” (göstermek) ve “anzeigen” (göstermek) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Zeigen”, bir değerin genel olarak görünür olduğunu anlatır. “Anzeigen” ise bu değeri bir cihazın, ekranın veya bilgi sisteminin çıktı olarak verdiğini daha açık biçimde vurgular.

Das digitale Thermometer zeigt auf dem Display 20 Grad an.
Dijital termometre ekranında 20 derece gösteriyor.
Das digitale Thermometer zeigt eine Temperatur von 20 Grad.
Dijital termometre 20 dereceyi gösteriyor.