
die Werkzeugkiste
جعبهابزار
محفظهای محکم که ابزارها را در آن نگهداری و جابهجا میکنند.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
تعمیرکار چکشی از جعبهابزارش بیرون آورد.
جعبهابزار
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبهابزار
محفظهای محکم که ابزارها را در آن نگهداری و جابهجا میکنند.
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
تعمیرکار چکشی از جعبهابزارش بیرون آورد.

مجموعهٔ ابزارها
بهصورت استعاری: مجموعهای از روشها یا ابزارهایی که برای حل وظایف یا مشکلات مشخص به کار میروند.
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
دولت برای مقابله با بحران، از مجموعهٔ ابزارهای سیاست اقتصادی خود بهطور گسترده استفاده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Akkusativ | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| Dativ | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| Genitiv | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Werkzeugkiste» (جعبهابزار) از «Werkzeug» (ابزار) و «Kiste» (جعبه) تشکیل شده است: واژهٔ اول محتویات را مشخص میکند و واژهٔ دوم محفظه را. این تصویر در کاربرد استعاری نیز حفظ میشود.
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
بعد از تعمیر، ابزارها را دوباره داخل جعبهابزار گذاشت.
هنگام گذاشتن چیزی به داخل، از «in die Werkzeugkiste» (داخل جعبهابزار) همراه با Akkusativ استفاده میشود. برای محل نگهداری چیزی، از «in der Werkzeugkiste» (در جعبهابزار) همراه با Dativ استفاده میشود.
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
او انبردست را داخل جعبهابزار میگذارد.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
انبردست در جعبهابزار است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Werkzeugkiste packen» (جعبهابزار را آماده و بستهبندی کردن)، «eine Werkzeugkiste mitnehmen» (جعبهابزار را با خود بردن) و «eine Werkzeugkiste ausräumen» (جعبهابزار را خالی کردن). این ترکیبها بهویژه برای صحبت دربارهٔ تعمیرات و کارهای فنی مناسباند.
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
برای تعمیر خانهٔ خواهرش، جعبهابزارش را با خود میبرد.
صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی)، «pädagogisch» (آموزشی) یا «methodisch» (روششناختی) معمولاً معنای استعاری را نشان میدهند. «die Werkzeugkiste der Psychologie» (جعبهابزار روانشناسی) نیز به یک محفظهٔ واقعی اشاره نمیکند.
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
بازیهای نقشآفرینی بخشی از جعبهابزار آموزشیِ معلم هستند.
در معنای استعاری، اغلب از «in die Werkzeugkiste greifen» (به جعبهابزار دست بردن) یا «die eigene Werkzeugkiste erweitern» (جعبهابزار خود را گسترش دادن) استفاده میشود. ترکیب اول بر بهکارگیری روشهای موجود تأکید میکند و دومی به یادگیری روشهای بیشتر اشاره دارد.
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
مشاور در گفتوگوهای دشوار از جعبهابزار روانشناختی خود استفاده میکند.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
او میخواهد با شرکت در دورهٔ آموزشی، جعبهابزار آموزشی خود را گسترش دهد.