
die Wertung
puan / derece
Özellikle yarışmalarda yapılan değerlendirmenin, çoğu zaman puan veya not olarak ifade edilen sonucu.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
Jimnastikçi, jüri heyetinden çok yüksek bir puan aldı.
değerlendirme
die Wertung, die Wertungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

puan / derece
Özellikle yarışmalarda yapılan değerlendirmenin, çoğu zaman puan veya not olarak ifade edilen sonucu.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
Jimnastikçi, jüri heyetinden çok yüksek bir puan aldı.

değer yargısı
Bir şeyin manevi, ahlaki veya siyasi değeri hakkında yapılan değerlendirme ya da verilen hüküm.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
Onun analizi tarafsız bir açıklama değil, açık bir siyasi değer yargısı içeriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wertung” değerlendirme anlamında bir isimdir ve “werten” (değerlendirmek, ölçüp biçmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden değerlendirme eyleminin sürecini veya sonucunu anlatan Almancada dişil bir isim yapar.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
Jüri şimdi adayları değerlendiriyor.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. Spor, sanat veya puan verilen yarışmalar söz konusuysa “die Wertung” (puan / derece) not ya da puan anlamına gelir. Siyaset, toplum veya etik tartışmalarında ise ahlaki ya da düşünsel bir yargı anlatır.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
Buz patencisi puanını merakla bekledi.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
Makale, olaylar hakkında özellikle kişisel bir değer yargısından kaçınıyor.
Yarışmalar bağlamında “die Wertung” (puan / derece) çoğu zaman belirli fiillerle birlikte kullanılır: “eine Wertung erhalten/bekommen” (puan / derece almak), “eine Wertung abgeben” (puan vermek) veya “in die Wertung einfließen” (puanlamaya katılmak).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
Sadece en iyi üç atlayış puanlamaya katılıyor.
Bir yargı söz konusu olduğunda “die Wertung” (değer yargısı) çoğu zaman yargının türünü anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine positive/negative Wertung” (olumlu / olumsuz bir değer yargısı), “eine moralische Wertung” (ahlaki bir değer yargısı) veya “eine subjektive/objektive Wertung” (öznel / nesnel bir değer yargısı).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
Yorumu bir açıklama değil, çalışmam hakkında olumsuz bir değer yargısıydı.
karar / görüş
“Urteil” (görüş), bir konuyla ilgili her türlü kişisel değerlendirme olabilir. “Wertung” (değer yargısı) ise bir şeyin düşünsel, ahlaki veya siyasi değerlere göre değerlendirildiğini vurgular. Genel bir görüş için “Urteil” uygundur; değerlendirmenin dayandığı değerler açısından bakış önemliyse “Wertung” daha uygundur.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
Yeni politika hakkındaki ahlaki değerlendirmesi eleştireldi.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
Yeni politika hakkındaki görüşü eleştireldi.