
die Wertung
note
Résultat d’une évaluation, notamment lors de compétitions, souvent exprimé en points ou en notes.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
La gymnaste a obtenu une très bonne note de la part du jury.
note / jugement
die Wertung, die Wertungen
Chargement de ton état enregistré.

note
Résultat d’une évaluation, notamment lors de compétitions, souvent exprimé en points ou en notes.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
La gymnaste a obtenu une très bonne note de la part du jury.

jugement
Appréciation ou jugement porté sur la valeur idéologique, morale ou politique de quelque chose.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
Son analyse n’est pas une description neutre, mais contient un jugement politique clair.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Wertung » (la note, le jugement) est un nom dérivé du verbe « werten » (évaluer, apprécier). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat de l’évaluation.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
Le jury évalue maintenant les candidats.
Le contexte permet de comprendre le sens visé. Lorsqu’il est question de sport, d’art ou de compétitions avec des points, il s’agit de la note ou du nombre de points. Dans les discussions sur la politique, la société ou l’éthique, il s’agit d’un jugement moral ou idéologique.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
Le patineur artistique attendait sa note avec impatience.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
L’article évite délibérément tout jugement personnel sur les événements.
Dans le contexte des compétitions, « Wertung » (note) s’emploie souvent avec certains verbes : « eine Wertung erhalten/bekommen » (recevoir une note), « eine Wertung abgeben » (attribuer une note) ou « in die Wertung einfließen » (être pris en compte dans le calcul des points).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
Seuls les trois meilleurs sauts sont pris en compte dans le calcul des points.
Lorsqu’il s’agit d’un jugement, « Wertung » (jugement) est souvent accompagné d’adjectifs qui décrivent sa nature. Les expressions typiques sont : « eine positive/negative Wertung » (un jugement positif ou négatif), « eine moralische Wertung » (un jugement moral) ou « eine subjektive/objektive Wertung » (un jugement subjectif ou objectif).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
Son commentaire n’était pas une description, mais un jugement négatif sur mon travail.
verdict / jugement
«Urteil» (jugement) peut désigner toute appréciation personnelle d’une chose. «Wertung» (jugement), en revanche, souligne que quelque chose est évalué en fonction de valeurs idéologiques, morales ou politiques. «Urteil» convient pour une opinion générale ; lorsque la perspective de valeurs sous-jacente est importante, «Wertung» convient mieux.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
Son jugement moral sur la nouvelle politique était critique.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
Son jugement sur la nouvelle politique était critique.