
die Wertung
nota
O resultado de uma avaliação, especialmente em competições, muitas vezes expresso em pontos ou notas.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
A ginasta recebeu uma nota muito alta dos jurados.
nota / avaliação
die Wertung, die Wertungen
Carregando seu estado salvo.

nota
O resultado de uma avaliação, especialmente em competições, muitas vezes expresso em pontos ou notas.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
A ginasta recebeu uma nota muito alta dos jurados.

avaliação
Uma apreciação ou um julgamento sobre o valor ideológico, moral ou político de algo.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
A análise dele não é uma descrição neutra, mas contém um claro julgamento político.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Wertung” (a avaliação) é um substantivo derivado do verbo “werten” (avaliar, julgar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado de avaliar.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
O júri está avaliando os candidatos agora.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Quando se trata de esportes, arte ou competições com pontos, significa a nota ou a pontuação. Em discussões sobre política, sociedade ou ética, trata-se de um julgamento moral ou ideológico.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
O patinador artístico aguardava ansiosamente a nota.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
O artigo evita deliberadamente qualquer julgamento pessoal dos acontecimentos.
No contexto de competições, “Wertung” (nota) costuma ser combinada com certos verbos: “eine Wertung erhalten/bekommen” (receber uma nota), “eine Wertung abgeben” (dar uma nota) ou “in die Wertung einfließen” (ser levado em conta na pontuação).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
Só os três melhores saltos entram na pontuação.
Quando se trata de um julgamento, “Wertung” (avaliação) costuma vir acompanhada de adjetivos que descrevem o tipo de julgamento. São típicos: “eine positive/negative Wertung” (uma avaliação positiva/negativa), “eine moralische Wertung” (um julgamento moral) ou “eine subjektive/objektive Wertung” (uma avaliação subjetiva/objetiva).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
O comentário dele não foi uma descrição, mas uma avaliação negativa do meu trabalho.
veredicto / opinião
“Urteil” (opinião) pode ser qualquer avaliação pessoal de algo. “Wertung” (avaliação), por outro lado, destaca que algo é avaliado segundo valores ideológicos, morais ou políticos. “Urteil” é adequado para uma opinião geral; quando a perspectiva de valores subjacente é importante, “Wertung” é mais apropriado.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
A avaliação moral dele sobre a nova política foi crítica.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
A opinião dele sobre a nova política foi crítica.