
die Wertung
punteggio
Risultato di una valutazione, soprattutto nelle gare, spesso espresso in punti o voti.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
La ginnasta ricevette un punteggio molto alto dalla giuria.
punteggio / giudizio
die Wertung, die Wertungen
Caricamento dello stato salvato.

punteggio
Risultato di una valutazione, soprattutto nelle gare, spesso espresso in punti o voti.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
La ginnasta ricevette un punteggio molto alto dalla giuria.

giudizio
Valutazione o giudizio sul valore ideale, morale o politico di qualcosa.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
La sua analisi non è una descrizione neutrale, ma contiene un chiaro giudizio politico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Wertung» (il punteggio o la valutazione) è un sostantivo derivato dal verbo «werten» (valutare, giudicare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile che descrive il processo o il risultato della valutazione.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
La giuria sta procedendo ora alla valutazione dei candidati.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di sport, arte o gare con punti, si intende il voto o il punteggio. Nelle discussioni sulla politica, sulla società o sull'etica, si tratta di un giudizio morale o ideale.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
Il pattinatore artistico aspettava con ansia il punteggio.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
L'articolo evita volutamente qualsiasi giudizio personale sugli eventi.
Nel contesto delle gare, «Wertung» (punteggio) si combina spesso con determinati verbi: «eine Wertung erhalten/bekommen» (ricevere un punteggio), «eine Wertung abgeben» (esprimere una valutazione) oppure «in die Wertung einfließen» (essere incluso nel punteggio).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
Solo i tre salti migliori vengono conteggiati nel punteggio.
Quando si tratta di un giudizio, «Wertung» (giudizio) è spesso accompagnato da aggettivi che ne descrivono il tipo. Sono tipici: «eine positive/negative Wertung» (un giudizio positivo o negativo), «eine moralische Wertung» (un giudizio morale) oppure «eine subjektive/objektive Wertung» (un giudizio soggettivo o oggettivo).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
Il suo commento non era una descrizione, ma un giudizio negativo sul mio lavoro.
verdetto / giudizio
Il «Urteil» (giudizio) può essere qualsiasi valutazione personale di una cosa. «Wertung» (giudizio), invece, mette in risalto che qualcosa viene valutato in base a valori ideali, morali o politici. Per un'opinione generale è adatto «Urteil»; quando è importante la prospettiva valoriale alla base, è più appropriato «Wertung».

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
Il suo giudizio morale sulla nuova politica fu critico.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
Il suo giudizio sulla nuova politica fu critico.