
die Wertung
ocena / nota
Wynik oceny, zwłaszcza w zawodach, często wyrażany w punktach lub stopniach.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
Gimnastyczka otrzymała od sędziów bardzo wysoką ocenę.
ocena / nota
die Wertung, die Wertungen
Wczytuję zapisany stan.

ocena / nota
Wynik oceny, zwłaszcza w zawodach, często wyrażany w punktach lub stopniach.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
Gimnastyczka otrzymała od sędziów bardzo wysoką ocenę.

ocena
Ocena lub osąd ideologicznej, moralnej albo politycznej wartości czegoś.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
Jego analiza nie jest neutralnym opisem, lecz zawiera wyraźną ocenę polityczną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Wertung” (ocena) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „werten” (oceniać, wartościować). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces oceniania lub jego wynik.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
Jury właśnie ocenia kandydatów.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest właściwe. Jeśli mowa o sporcie, sztuce lub zawodach, w których przyznaje się punkty, chodzi o notę lub liczbę punktów. W dyskusjach o polityce, społeczeństwie lub etyce chodzi o ocenę moralną albo ideologiczną.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
Łyżwiarz figurowy z napięciem czekał na ocenę.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
Artykuł celowo unika wszelkiej osobistej oceny wydarzeń.
W kontekście zawodów słowo „Wertung” (ocena) często łączy się z określonymi czasownikami: „eine Wertung erhalten/bekommen” (otrzymać ocenę), „eine Wertung abgeben” (wystawić ocenę) lub „in die Wertung einfließen” (zostać uwzględnionym w punktacji).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
Do punktacji wchodzą tylko trzy najlepsze skoki.
Gdy chodzi o osąd, słowo „Wertung” (ocena) często występuje z przymiotnikami opisującymi jego rodzaj. Typowe połączenia to: „eine positive/negative Wertung” (ocena pozytywna/negatywna), „eine moralische Wertung” (ocena moralna) lub „eine subjektive/objektive Wertung” (ocena subiektywna/obiektywna).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
Jego komentarz nie był opisem, lecz negatywną oceną mojej pracy.
wyrok / ocena
„Urteil” (ocena) może oznaczać każdą osobistą ocenę czegoś. „Wertung” (ocena) podkreśla natomiast, że coś jest oceniane według wartości ideologicznych, moralnych albo politycznych. Przy ogólnej opinii pasuje „Urteil”, a gdy ważna jest leżąca u jej podstaw perspektywa wartości, lepiej pasuje „Wertung”.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
Jego moralna ocena nowej polityki była krytyczna.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
Jego ocena nowej polityki była krytyczna.