
die Wertung
تقييم
نتيجة التقييم، ولا سيما في المسابقات، وغالبًا ما تُعبَّر عنها بالنقاط أو الدرجات.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
حصلت لاعبة الجمباز على تقييم مرتفع جدًا من لجنة التحكيم.
تقييم / حكم
die Wertung, die Wertungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقييم
نتيجة التقييم، ولا سيما في المسابقات، وغالبًا ما تُعبَّر عنها بالنقاط أو الدرجات.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
حصلت لاعبة الجمباز على تقييم مرتفع جدًا من لجنة التحكيم.

حكم
تقدير أو حكم على القيمة الفكرية أو الأخلاقية أو السياسية لشيء ما.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
تحليله ليس وصفًا محايدًا، بل يتضمن حكمًا سياسيًا واضحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Wertung» (التقييم) اسم مشتق من الفعل «werten» (يقيّم، يقدّر). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية التقييم أو نتيجتها.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
تقيّم لجنة التحكيم المرشحين الآن.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الرياضة أو الفن أو المسابقات التي تُحتسب فيها النقاط، فالمقصود هو الدرجة أو النقاط. أما في النقاشات حول السياسة أو المجتمع أو الأخلاق، فالمقصود حكم أخلاقي أو فكري.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
انتظر لاعب التزلج الفني على الجليد النتيجة بترقب.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
يتجنب المقال عمدًا إصدار أي حكم شخصي على الأحداث.
في سياق المسابقات، تُستخدم «Wertung» (التقييم) كثيرًا مع أفعال معينة: «eine Wertung erhalten/bekommen» (يحصل على تقييم)، و«eine Wertung abgeben» (يُصدر تقييمًا)، أو «in die Wertung einfließen» (يُحتسب ضمن التقييم).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
تُحتسب القفزات الثلاث الأفضل فقط ضمن التقييم.
عندما يتعلق الأمر بحكم، كثيرًا ما تُوصف «Wertung» (الحكم) بصفات تبيّن نوع الحكم. ومن التراكيب الشائعة: «eine positive/negative Wertung» (حكم إيجابي أو سلبي)، و«eine moralische Wertung» (حكم أخلاقي)، أو «eine subjektive/objektive Wertung» (حكم ذاتي أو موضوعي).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
لم يكن تعليقه وصفًا، بل كان حكمًا سلبيًا على عملي.
حكم قضائي / رأي
يمكن أن يشير «Urteil» (رأي) إلى أي تقييم شخصي لشيء ما. أما «Wertung» (حكم)، فتؤكد أن الشيء قُيّم وفقا لقيم فكرية أو أخلاقية أو سياسية. يناسب «Urteil» الرأي العام، بينما تكون «Wertung» أنسب عندما يكون المنظور القيمي الكامن وراء التقييم مهما.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
كان حكمه الأخلاقي على السياسة الجديدة نقديا.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
كان رأيه في السياسة الجديدة نقديا.