
die Wertung
notă / punctaj
Rezultatul unei evaluări, mai ales în cadrul concursurilor, exprimat adesea în puncte sau note.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
Gimnasta a primit un punctaj foarte mare din partea juriului.
notă / punctaj
die Wertung, die Wertungen
Se încarcă starea ta salvată.

notă / punctaj
Rezultatul unei evaluări, mai ales în cadrul concursurilor, exprimat adesea în puncte sau note.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
Gimnasta a primit un punctaj foarte mare din partea juriului.

apreciere
O estimare sau o judecată asupra valorii ideale, morale ori politice a unui lucru.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
Analiza lui nu este o descriere neutră, ci conține o apreciere politică clară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Wertung” (nota sau evaluarea) este un substantiv derivat de la verbul „werten” (a evalua, a aprecia). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul evaluării.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
Juriul evaluează acum candidații.
Contextul arată clar care sens este vizat. Dacă este vorba despre sport, artă sau concursuri cu puncte, este vorba despre notă sau punctaj. În discuțiile despre politică, societate sau etică, este vorba despre o judecată morală sau ideologică.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
Patinatorul artistic aștepta cu emoție punctajul.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
Articolul evită în mod deliberat orice apreciere personală a evenimentelor.
În contextul concursurilor, „Wertung” (notă sau punctaj) se combină adesea cu anumite verbe: „eine Wertung erhalten/bekommen” (a primi o notă sau un punctaj), „eine Wertung abgeben” (a acorda o notă) sau „in die Wertung einfließen” (a fi luat în calcul la punctaj).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
Doar cele mai bune trei sărituri sunt luate în calcul la punctaj.
Când este vorba despre o judecată, „Wertung” (apreciere) este însoțită adesea de adjective care descriu tipul judecății. Sunt frecvente: „eine positive/negative Wertung” (o apreciere pozitivă sau negativă), „eine moralische Wertung” (o apreciere morală) sau „eine subjektive/objektive Wertung” (o apreciere subiectivă sau obiectivă).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
Comentariul lui nu a fost o descriere, ci o apreciere negativă a muncii mele.
verdict / părere
„Urteil” (părere) poate desemna orice evaluare personală a unui lucru. „Wertung” (apreciere) subliniază, în schimb, că ceva este evaluat pe baza unor valori ideologice, morale sau politice. Pentru o opinie generală se potrivește „Urteil”; când este importantă perspectiva valorică aflată la bază, se potrivește mai bine „Wertung”.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
Aprecierea lui morală a noii politici a fost critică.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
Părerea lui despre noua politică a fost critică.