
die Weste
gilet
Indumento senza maniche che si porta sopra una camicia o una blusa e spesso sotto una giacca.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Con il suo abito a tre pezzi portava un gilet abbinato.
gilet
die Weste, die Westen
Caricamento dello stato salvato.

gilet
Indumento senza maniche che si porta sopra una camicia o una blusa e spesso sotto una giacca.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Con il suo abito a tre pezzi portava un gilet abbinato.

gilet protettivo
Gilet con una funzione protettiva o di sicurezza, per esempio un giubbotto di salvataggio, un gilet ad alta visibilità o un giubbotto antiproiettile.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
Nel cantiere è obbligatorio indossare un gilet ad alta visibilità.

avere la fedina pulita
Essere innocente o avere una reputazione impeccabile; non aver fatto nulla di illecito.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
Davanti alla stampa, il politico ha affermato di avere la fedina pulita in questa vicenda.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come altri capi di abbigliamento, i gilet si combinano con i verbi «tragen» (indossare), «anziehen» (mettersi) o «anhaben» (avere addosso). Per i gilet protettivi si usa anche il verbo «anlegen» (indossare).
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Per la festa si è messo un gilet elegante.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Prima della pedalata al buio, mettiti un gilet ad alta visibilità.
La parola «Weste» (gilet) è spesso l’elemento base di composti che descrivono una funzione protettiva o di sicurezza. La prima parte della parola spiega lo scopo preciso.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
In barca tutti devono indossare un giubbotto di salvataggio.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
I poliziotti indossano spesso un giubbotto antiproiettile.
L’espressione «eine weiße Weste haben» (avere la fedina pulita) è una locuzione fissa. Significa che qualcuno è innocente o ha una reputazione impeccabile, come se i suoi vestiti fossero simbolicamente puliti.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Sostiene di avere la fedina pulita, ma le prove lo smentiscono.
gilet da motociclista / saio
Una giacca da motociclista senza maniche e con toppe può essere chiamata sia «Weste» (gilet) sia «Kutte» (gilet da motociclista). «Weste» descrive in modo neutro la forma dell'indumento. «Kutte» mette in risalto il legame con un gruppo motociclistico o con la scena dei rocker, soprattutto quando le toppe mostrano l'appartenenza al gruppo.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
Il motociclista porta sopra la camicia un gilet di pelle con delle toppe.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
Il motociclista porta sopra la camicia un gilet da motociclista con le toppe del suo gruppo motociclistico.