
die Weste
gilet
Vêtement sans manches porté par-dessus une chemise ou un chemisier et souvent sous une veste de costume.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Avec son costume trois pièces, il portait un gilet assorti.
gilet
die Weste, die Westen
Chargement de ton état enregistré.

gilet
Vêtement sans manches porté par-dessus une chemise ou un chemisier et souvent sous une veste de costume.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Avec son costume trois pièces, il portait un gilet assorti.

gilet de protection
Gilet spécial ayant une fonction de protection ou de sécurité, comme un gilet de sauvetage, un gilet de sécurité ou un gilet pare-balles.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
Sur le chantier, le port d’un gilet de sécurité est obligatoire.

être blanc comme neige
Être innocent ou avoir une réputation irréprochable ; n’avoir rien fait de répréhensible.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
Le politicien a assuré à la presse qu’il était blanc comme neige dans cette affaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les gilets s’emploient, comme les autres vêtements, avec les verbes « tragen » (porter), « anziehen » (mettre) ou « anhaben » (avoir sur soi). Pour les gilets de protection, le verbe « anlegen » (mettre) est également courant.
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Pour la fête, il a mis un gilet élégant.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Avant de faire du vélo dans l’obscurité, tu devrais mettre un gilet de sécurité.
Le mot « Weste » (gilet) est souvent le mot de base de mots composés qui décrivent une fonction de protection ou de sécurité. La première partie du mot précise le rôle exact du gilet.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
Sur le bateau, tout le monde doit porter un gilet de sauvetage.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Les policiers portent souvent un gilet pare-balles.
L’expression « eine weiße Weste haben » (être blanc comme neige) est une expression figée. Elle signifie que quelqu’un est innocent ou a une réputation irréprochable, comme si ses vêtements étaient symboliquement propres.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Il affirme être blanc comme neige, mais les preuves parlent contre lui.
gilet / robe de moine
Une veste de moto sans manches et ornée d’écussons peut s’appeler aussi bien « Weste » (gilet) que « Kutte » (gilet). « Weste » (gilet) décrit de manière neutre la forme du vêtement. « Kutte » (gilet) souligne le lien avec un groupe de motards ou le milieu rocker, surtout lorsque les écussons montrent l’appartenance à ce groupe.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
Par-dessus sa chemise, le motard porte un gilet en cuir orné d’écussons.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
Par-dessus sa chemise, le motard porte un gilet avec les écussons de son groupe de motards.