
die Weste
صدرة
قطعة ملابس بلا أكمام، تلبس فوق قميص أو بلوزة، وغالبا ما تلبس تحت سترة رسمية.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
ارتدى مع بدلته ذات القطع الثلاث صدرة مناسبة.
صدرة / سترة واقية
die Weste, die Westen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدرة
قطعة ملابس بلا أكمام، تلبس فوق قميص أو بلوزة، وغالبا ما تلبس تحت سترة رسمية.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
ارتدى مع بدلته ذات القطع الثلاث صدرة مناسبة.

سترة واقية
سترة خاصة تؤدي وظيفة وقائية أو أمنية، مثل سترة نجاة أو سترة عاكسة أو سترة واقية من الرصاص.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
ارتداء سترة عاكسة إلزامي في موقع البناء.

سجله نظيف
أن يكون بريئا أو ذا سمعة لا تشوبها شائبة؛ وألا يكون قد ارتكب أي خطأ.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
أكد السياسي أمام الصحافة أن سجله نظيف في هذه القضية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تقترن الصدرات، مثل غيرها من قطع الملابس، بالأفعال «tragen» (يرتدي)، و«anziehen» (يلبس)، و«anhaben» (يكون مرتديا). أما مع السترات الواقية فيستعمل أيضا الفعل «anlegen» (يرتدي).
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
ارتدى صدرة أنيقة من أجل الاحتفال.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
ينبغي أن ترتدي سترة عاكسة قبل جولة الدراجة في الظلام.
تكون كلمة «Weste» (سترة) غالبا الكلمة الأساسية في الكلمات المركبة التي تصف وظيفة وقائية أو أمنية. ويوضح الجزء الأول من الكلمة الغرض الدقيق.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
يجب على الجميع ارتداء سترة نجاة في القارب.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
غالبا ما يرتدي رجال الشرطة سترة واقية من الرصاص.
يعد التعبير «eine weiße Weste haben» (يكون سجله نظيفا) تركيبا ثابتا. وهو يعني أن الشخص بريء أو أن سمعته لا تشوبها شائبة، كما لو كانت ملابسه نظيفة رمزيا.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
يدعي أن سجله نظيف، لكن الأدلة تدينه.
سترة بلا أكمام / رداء راهب
يمكن أن تُسمى سترة الدراجة النارية بلا أكمام والمزينة برقع «Weste» (صدرة) أو «Kutte» (سترة بلا أكمام). تصف «Weste» شكل قطعة الملابس وصفًا محايدًا. أما «Kutte» فتبرز صلتها بمجموعة راكبي الدراجات النارية أو بثقافة الروك، ولا سيما عندما تُظهر الرقع الانتماء إلى المجموعة.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
يرتدي راكب الدراجة النارية فوق قميصه صدرة جلدية مزينة برقع.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
يرتدي راكب الدراجة النارية فوق قميصه سترة بلا أكمام مزينة برقع مجموعته.