
die Weste
жилет
Предмет одежды без рукавов, который носят поверх рубашки или блузки, а часто под пиджаком.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
К своему костюму-тройке он надел подходящий жилет.
жилет
die Weste, die Westen
Загружаем сохранённый статус.

жилет
Предмет одежды без рукавов, который носят поверх рубашки или блузки, а часто под пиджаком.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
К своему костюму-тройке он надел подходящий жилет.

защитный жилет
Специальный жилет, выполняющий защитную функцию или обеспечивающий безопасность, например спасательный жилет, сигнальный жилет или бронежилет.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
На стройке обязательно носить сигнальный жилет.

иметь чистую репутацию
Быть невиновным или иметь безупречную репутацию; не совершить ничего плохого.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
Политик заверил журналистов, что в этом деле он ни в чём не виноват.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Жилеты, как и другие предметы одежды, употребляются с глаголами «tragen» (носить), «anziehen» (надевать) и «anhaben» (быть одетым в). Для защитных жилетов также употребителен глагол «anlegen» (надевать).
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
На праздник он надел элегантный жилет.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Перед поездкой на велосипеде в темноте тебе следует надеть сигнальный жилет.
Слово «Weste» (жилет) часто является основой сложных слов, обозначающих защитную функцию или безопасность. Первая часть слова объясняет его конкретное назначение.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
На лодке все должны надеть спасательные жилеты.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Полицейские часто носят бронежилеты.
Выражение «eine weiße Weste haben» (иметь чистую репутацию) является устойчивым. Оно означает, что человек невиновен или имеет безупречную репутацию, словно его одежда символически чиста.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Он утверждает, что у него чистая репутация, но доказательства говорят против него.
жилет / монашеская ряса
Жилет без рукавов для мотоциклистов с нашивками может называться и «Weste» (жилет), и «Kutte» (жилет). «Weste» нейтрально описывает форму предмета одежды. «Kutte» подчёркивает связь с мотогруппой или байкерской средой, особенно если нашивки показывают принадлежность к ней.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
Мотоциклист носит поверх рубашки кожаный жилет с нашивками.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
Мотоциклист носит поверх рубашки жилет с нашивками своей мотогруппы.