
wetzen
bilemek
Bir şeyi, özellikle bıçak, tırpan veya başka bir kesici aleti, bileği taşına ya da başka bir pürüzlü yüzeye sürterek keskinleştirmek.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
Çiftçi çimleri biçmeden önce tırpanını biledi.
bilemek / fırlamak
wetzen – wetzte – hat gewetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilemek
Bir şeyi, özellikle bıçak, tırpan veya başka bir kesici aleti, bileği taşına ya da başka bir pürüzlü yüzeye sürterek keskinleştirmek.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
Çiftçi çimleri biçmeden önce tırpanını biledi.

fırlamak
Hızlı ve aceleyle hareket etmek; bu kullanım çoğunlukla günlük dilde görülür.
Nach dem Klingeln wetzte er sofort aus dem Klassenzimmer.
Zil çalınca hemen sınıftan fırladı.
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzt |
| er/sie/es | wetzt |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzt |
| sie | wetzen |
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
| ich | habe gewetzt bin gewetzt |
|---|---|
| du | hast gewetzt bist gewetzt |
| er/sie/es | hat gewetzt ist gewetzt |
| wir | haben gewetzt sind gewetzt |
| ihr | habt gewetzt seid gewetzt |
| sie | haben gewetzt sind gewetzt |
| du | wetz! wetze! |
|---|---|
| ihr | wetzt! |
| Sie | wetzen Sie! |
| ich | hatte gewetzt war gewetzt |
|---|---|
| du | hattest gewetzt warst gewetzt |
| er/sie/es | hatte gewetzt war gewetzt |
| wir | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ihr | hattet gewetzt wart gewetzt |
| sie | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ich | werde wetzen |
|---|---|
| du | wirst wetzen |
| er/sie/es | wird wetzen |
| wir | werden wetzen |
| ihr | werdet wetzen |
| sie | werden wetzen |
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzest |
| er/sie/es | wetze |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzet |
| sie | wetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wetzen |
|---|---|
| zu ile | zu wetzen |
| Partizip I | wetzend |
| Partizip II | gewetzt |
“wetzen” fiilinde kesici alet Akkusativ'te kullanılır. Bileme yüzeyini ya da bileme aracını “an” edatı ve Dativ ile belirtebilirsin.
Die Köchin wetzte das Messer an einem Wetzstahl.
Aşçı, bıçağı bileme çeliğinde biledi.
Hızlı ilerleme anlamında “wetzen” fiili sık sık bir yön bilgisiyle kullanılır; örneğin “nach draußen” (dışarıya) veya “durch den Flur” (koridordan geçerek). Bu kullanımda Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die Kinder sind nach dem Essen sofort nach draußen gewetzt.
Çocuklar yemekten sonra hemen dışarı fırladılar.
acele etmek / kışkırtmak / avlamak
İki kelime de hızlı ve aceleci bir hareketi anlatabilir. “Hetzen” (acele etmek) aceleyi ve çoğu zaman stresi öne çıkarır. “Wetzen” (fırlamak) de telaşlı bir şekilde hareket etmeyi anlatır, ancak günlük dilde kullanılır. Zaman baskısını vurgulamak istiyorsan özellikle “hetzen” uygundur.

Paul wetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
Paul trenine yetişmek için istasyona fırlıyor.
Paul hetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
Paul trenine yetişmek için istasyona koşturuyor.