
wetzen
гострити
Гострити щось, особливо ніж, косу або інший різальний інструмент, натираючи його об точильний камінь чи іншу шорстку поверхню.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
Фермер нагострив косу, перш ніж косити траву.
гострити / мчати
wetzen – wetzte – hat gewetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

гострити
Гострити щось, особливо ніж, косу або інший різальний інструмент, натираючи його об точильний камінь чи іншу шорстку поверхню.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
Фермер нагострив косу, перш ніж косити траву.

мчати
Швидко й поспіхом пересуватися; це вживання здебільшого розмовне.
Nach dem Klingeln wetzte er sofort aus dem Klassenzimmer.
Після дзвінка він одразу вискочив із класу.
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzt |
| er/sie/es | wetzt |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzt |
| sie | wetzen |
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
| ich | habe gewetzt bin gewetzt |
|---|---|
| du | hast gewetzt bist gewetzt |
| er/sie/es | hat gewetzt ist gewetzt |
| wir | haben gewetzt sind gewetzt |
| ihr | habt gewetzt seid gewetzt |
| sie | haben gewetzt sind gewetzt |
| du | wetz! wetze! |
|---|---|
| ihr | wetzt! |
| Sie | wetzen Sie! |
| ich | hatte gewetzt war gewetzt |
|---|---|
| du | hattest gewetzt warst gewetzt |
| er/sie/es | hatte gewetzt war gewetzt |
| wir | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ihr | hattet gewetzt wart gewetzt |
| sie | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ich | werde wetzen |
|---|---|
| du | wirst wetzen |
| er/sie/es | wird wetzen |
| wir | werden wetzen |
| ihr | werdet wetzen |
| sie | werden wetzen |
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzest |
| er/sie/es | wetze |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzet |
| sie | wetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wetzen |
|---|---|
| з zu | zu wetzen |
| Partizip I | wetzend |
| Partizip II | gewetzt |
Різальний інструмент при «wetzen» (гострити) стоїть в Akkusativ. Поверхню або інструмент для гостріння можна вказати за допомогою «an» (на) і Dativ.
Die Köchin wetzte das Messer an einem Wetzstahl.
Кухарка нагострила ніж об точильний брусок.
У значенні швидкого пересування «wetzen» (мчати) часто вживається з позначенням напрямку, наприклад «nach draußen» (назовні) або «durch den Flur» (коридором). У цьому значенні Perfekt утворюється з «sein» (бути).
Die Kinder sind nach dem Essen sofort nach draußen gewetzt.
Після їжі діти одразу вибігли надвір.
поспішати / підбурювати проти / полювати з собаками
Обидва слова можуть описувати швидкий, поспішний рух. «Hetzen» (поспішати) підкреслює поспіх і часто також стрес. «Wetzen» (мчати) теж описує поспішний рух, але звучить розмовно. Якщо ти хочеш підкреслити брак часу, особливо добре підходить «hetzen».

Paul wetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
Пауль мчить на вокзал, щоб устигнути на свій потяг.
Paul hetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
Пауль поспішає на вокзал, щоб устигнути на свій потяг.