
wetzen
ostrzyć
Ostrzyć coś, szczególnie nóż, kosę lub inne narzędzie tnące, pocierając je o osełkę albo inną szorstką powierzchnię.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
Rolnik naostrzył kosę, zanim zaczął kosić trawę.
ostrzyć / pędzić
wetzen – wetzte – hat gewetzt
Wczytuję zapisany stan.

ostrzyć
Ostrzyć coś, szczególnie nóż, kosę lub inne narzędzie tnące, pocierając je o osełkę albo inną szorstką powierzchnię.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
Rolnik naostrzył kosę, zanim zaczął kosić trawę.

pędzić
Szybko i pospiesznie się poruszać; to użycie jest zazwyczaj potoczne.
Nach dem Klingeln wetzte er sofort aus dem Klassenzimmer.
Gdy zadzwonił dzwonek, natychmiast wybiegł z sali lekcyjnej.
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzt |
| er/sie/es | wetzt |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzt |
| sie | wetzen |
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
| ich | habe gewetzt bin gewetzt |
|---|---|
| du | hast gewetzt bist gewetzt |
| er/sie/es | hat gewetzt ist gewetzt |
| wir | haben gewetzt sind gewetzt |
| ihr | habt gewetzt seid gewetzt |
| sie | haben gewetzt sind gewetzt |
| du | wetz! wetze! |
|---|---|
| ihr | wetzt! |
| Sie | wetzen Sie! |
| ich | hatte gewetzt war gewetzt |
|---|---|
| du | hattest gewetzt warst gewetzt |
| er/sie/es | hatte gewetzt war gewetzt |
| wir | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ihr | hattet gewetzt wart gewetzt |
| sie | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ich | werde wetzen |
|---|---|
| du | wirst wetzen |
| er/sie/es | wird wetzen |
| wir | werden wetzen |
| ihr | werdet wetzen |
| sie | werden wetzen |
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzest |
| er/sie/es | wetze |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzet |
| sie | wetzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wetzen |
|---|---|
| z zu | zu wetzen |
| Partizip I | wetzend |
| Partizip II | gewetzt |
Przy „wetzen” (ostrzyć) narzędzie tnące występuje w Akkusativie. Powierzchnię lub narzędzie służące do ostrzenia można podać za pomocą „an” (przy, o) i Dativu.
Die Köchin wetzte das Messer an einem Wetzstahl.
Kucharka naostrzyła nóż na stalce.
Gdy „wetzen” oznacza szybkie poruszanie się, często występuje z określeniem kierunku, na przykład „nach draußen” (na zewnątrz) lub „durch den Flur” (przez korytarz). W tym użyciu tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być).
Die Kinder sind nach dem Essen sofort nach draußen gewetzt.
Po jedzeniu dzieci od razu wybiegły na zewnątrz.
spieszyć się / podburzać przeciwko / polować z psami
Oba słowa mogą opisywać szybki, pospieszny ruch. „Hetzen” (spieszyć się) podkreśla pośpiech, a często także stres. „Wetzen” (pędzić) również opisuje pospieszne poruszanie się, ale brzmi potocznie. Jeśli chcesz podkreślić presję czasu, szczególnie dobrze pasuje „hetzen”.

Paul wetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
Paul pędzi na dworzec, żeby zdążyć na swój pociąg.
Paul hetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
Paul pędzi na dworzec, żeby zdążyć na swój pociąg.