
wetzen
يشحذ
يشحذ شيئًا، ولا سيما سكينًا أو منجلًا أو أداة قطع أخرى، بفركه على حجر شحذ أو على سطح خشن آخر.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
شحذ الفلاح المنجل قبل أن يقص العشب.
يشحذ / يندفع مسرعًا
wetzen – wetzte – hat gewetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشحذ
يشحذ شيئًا، ولا سيما سكينًا أو منجلًا أو أداة قطع أخرى، بفركه على حجر شحذ أو على سطح خشن آخر.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
شحذ الفلاح المنجل قبل أن يقص العشب.

يندفع مسرعًا
يتحرك بسرعة وعلى عجل؛ ويكون هذا الاستخدام عاميًا في الغالب.
Nach dem Klingeln wetzte er sofort aus dem Klassenzimmer.
ما إن رن الجرس حتى اندفع خارج غرفة الصف مسرعًا.
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzt |
| er/sie/es | wetzt |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzt |
| sie | wetzen |
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
| ich | habe gewetzt bin gewetzt |
|---|---|
| du | hast gewetzt bist gewetzt |
| er/sie/es | hat gewetzt ist gewetzt |
| wir | haben gewetzt sind gewetzt |
| ihr | habt gewetzt seid gewetzt |
| sie | haben gewetzt sind gewetzt |
| du | wetz! wetze! |
|---|---|
| ihr | wetzt! |
| Sie | wetzen Sie! |
| ich | hatte gewetzt war gewetzt |
|---|---|
| du | hattest gewetzt warst gewetzt |
| er/sie/es | hatte gewetzt war gewetzt |
| wir | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ihr | hattet gewetzt wart gewetzt |
| sie | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ich | werde wetzen |
|---|---|
| du | wirst wetzen |
| er/sie/es | wird wetzen |
| wir | werden wetzen |
| ihr | werdet wetzen |
| sie | werden wetzen |
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzest |
| er/sie/es | wetze |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzet |
| sie | wetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wetzen |
|---|---|
| مع zu | zu wetzen |
| Partizip I | wetzend |
| Partizip II | gewetzt |
تأتي أداة القطع مع «wetzen» (يشحذ) في Akkusativ. ويمكنك تحديد السطح أو الأداة المستخدمة للشحذ باستخدام «an» (على) مع Dativ.
Die Köchin wetzte das Messer an einem Wetzstahl.
شحذت الطاهية السكين على قضيب شحذ.
عندما يعني «wetzen» (يندفع مسرعًا) التحرك بسرعة، فإنه يأتي كثيرًا مع تحديد للاتجاه، مثل «nach draußen» (إلى الخارج) أو «durch den Flur» (عبر الممر). وفي هذا الاستخدام، يُصرَّف في Perfekt مع «sein» (يكون).
Die Kinder sind nach dem Essen sofort nach draußen gewetzt.
بعد تناول الطعام، اندفع الأطفال إلى الخارج مسرعين فورًا.
يسرع / يحرّض
يمكن أن يصف كل من «Hetzen» (الإسراع تحت ضغط) و«Wetzen» (الاندفاع مسرعًا) حركة سريعة وعاجلة. يبرز «Hetzen» العجلة، وغالبًا التوتر أيضًا. ويصف «Wetzen» الحركة العاجلة كذلك، لكنه يبدو عاميًا. إذا أردت إبراز ضغط الوقت، فإن «hetzen» مناسب جدًا.

Paul wetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
يندفع بول مسرعًا إلى المحطة لكي يلحق بقطاره.
Paul hetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
يسرع بول إلى المحطة لكي يلحق بقطاره.