
gutheißen
onaylamak
Bir şeyi iyi, doğru veya kabul edilebilir bulup onay vermek. Olumlu bir değerlendirme ya da onay belirtir.
Ich kann sein unehrliches Verhalten auf keinen Fall gutheißen.
Onun dürüst olmayan davranışını kesinlikle onaylayamam.
onaylamak
gutheißen – hieß gut – hat gutgeheißen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onaylamak
Bir şeyi iyi, doğru veya kabul edilebilir bulup onay vermek. Olumlu bir değerlendirme ya da onay belirtir.
Ich kann sein unehrliches Verhalten auf keinen Fall gutheißen.
Onun dürüst olmayan davranışını kesinlikle onaylayamam.
| ich | heiße gut |
|---|---|
| du | heißt gut |
| er/sie/es | heißt gut |
| wir | heißen gut |
| ihr | heißt gut |
| sie | heißen gut |
| ich | hieß gut |
|---|---|
| du | hießest gut hießt gut |
| er/sie/es | hieß gut |
| wir | hießen gut |
| ihr | hießt gut |
| sie | hießen gut |
| ich | habe gutgeheißen |
|---|---|
| du | hast gutgeheißen |
| er/sie/es | hat gutgeheißen |
| wir | haben gutgeheißen |
| ihr | habt gutgeheißen |
| sie | haben gutgeheißen |
| du | heiß gut! heiße gut! |
|---|---|
| ihr | heißt gut! |
| Sie | heißen Sie gut! |
| ich | hatte gutgeheißen |
|---|---|
| du | hattest gutgeheißen |
| er/sie/es | hatte gutgeheißen |
| wir | hatten gutgeheißen |
| ihr | hattet gutgeheißen |
| sie | hatten gutgeheißen |
| ich | werde gutheißen |
|---|---|
| du | wirst gutheißen |
| er/sie/es | wird gutheißen |
| wir | werden gutheißen |
| ihr | werdet gutheißen |
| sie | werden gutheißen |
| ich | heiße gut |
|---|---|
| du | heißest gut |
| er/sie/es | heiße gut |
| wir | heißen gut |
| ihr | heißet gut |
| sie | heißen gut |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hieße gut |
|---|---|
| du | hießest gut |
| er/sie/es | hieße gut |
| wir | hießen gut |
| ihr | hießet gut |
| sie | hießen gut |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gutheißen |
|---|---|
| zu ile | gutzuheißen |
| Partizip I | gutheißend |
| Partizip II | gutgeheißen |
“Gutheißen” (onaylamak), “gut-” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “gut” (iyi) cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “gutzuhießen” (onaylamak) bitişik yazılır.
Meine Eltern heißen meine Entscheidung nicht gut.
Ailem kararımı onaylamıyor.
Ich bin froh, dass du meinen Plan gutheißt.
Planını onayladığın için memnunum.
Es fällt mir schwer, diese Aktion gutzuheißen.
Bu eylemi onaylamakta zorlanıyorum.
“gutheißen” (onaylamak) her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, kişinin kabul ettiği ya da reddettiği şey veya eylemdir.
Der Lehrer kann das Schwänzen des Unterrichts nicht gutheißen.
Öğretmen, dersten kaçmayı onaylayamaz.
Sie heißt sein Engagement für die Umwelt gut.
Çevre için gösterdiği çabayı onaylıyor.
Bu fiil, reddetme ya da hoş görmeme anlamını vermek için çok sık olumsuz kullanılır. “etwas nicht gutheißen” (bir şeyi onaylamamak) ifadesi, bir şeyi uygun bulmadığını söylemenin resmî bir yoludur.
Ich kann es nicht gutheißen, dass du deine Versprechen nicht hältst.
Sözlerini tutmamanı onaylayamam.
Gewalt als Lösung wird von der Gesellschaft nicht gutgeheißen.
Çözüm olarak şiddet toplum tarafından onaylanmıyor.
desteklemek
“Unterstützen” (desteklemek), bir planı onaylamanın yanı sıra onun için aktif olarak çalışmayı da ifade edebilir. “Gutheißen” (onaylamak) ise yalnızca planı olumlu bulmak ve onaylamak anlamına gelir. Bir şey için çaba gösteren kişi onu destekler; yalnızca onaylayan kişi ise onu onaylar.

Nora heißt den neuen Umweltplan gut, beteiligt sich aber nicht an seiner Umsetzung.
Nora yeni çevre planını onaylıyor ama uygulanmasına katılmıyor.
Nora unterstützt den neuen Umweltplan und arbeitet aktiv an seiner Umsetzung mit.
Nora yeni çevre planını destekliyor ve planın uygulanmasına aktif olarak katkıda bulunuyor.