
die Wiederholung
tekrarlama
Bir eylemi yeniden yapma veya bir olayın yeniden gerçekleşmesi.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
Bu egzersizi tekrarlamak kasları güçlendirmeye yardımcı olur.
tekrar
die Wiederholung, die Wiederholungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tekrarlama
Bir eylemi yeniden yapma veya bir olayın yeniden gerçekleşmesi.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
Bu egzersizi tekrarlamak kasları güçlendirmeye yardımcı olur.

tekrar yayın
Daha önce gösterilmiş bir televizyon programının, filmin veya radyo programının yeniden yayınlanması.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Dün akşam televizyonda sadece geçen haftaki bir programın tekrar yayını vardı.

tekrar
Genellikle bir sınava hazırlanmak için daha önce işlenmiş konuları yeniden gözden geçirip öğrenme.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Testten önce en önemli kelimeleri kısaca tekrar edeceğiz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wiederholung” (tekrar), “wiederholen” (tekrarlamak) fiilinden gelir. Bu fiil “wieder” (yeniden) ve “holen” (getirmek) kelimelerinden oluşur. Bir şeyi yeniden yapma ya da yeniden yaşama düşüncesini anlatır.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
Dil bilgisi kurallarının tekrarı çok önemlidir.
Tam anlamı bağlamdan anlaşılır. Öğrenme bağlamında konu öğrenme malzemesinin tekrarıdır (m03); medyada programların tekrar yayınlanmasından söz edilir (m02); genel olarak eylemlerden söz edildiğinde ise bir şeyi yeniden yapma anlamı vardır (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
Tekrar etmek için son derse bakıyoruz.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
Televizyonda eski polisiye dizinin sadece tekrarı yayınlanıyor.
Genel anlamda bu kelime, kaçınmak istediğimiz olumsuz şeyleri anlatmak için sık kullanılır. “die Wiederholung eines Fehlers” (bir hatanın tekrarlanması) veya “eine ständige Wiederholung derselben Argumente” (aynı argümanların sürekli tekrarlanması) tipik ifadelerdir.
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Bu sorunun tekrarlanmasını mutlaka önlemeliyiz.
Medya söz konusu olduğunda “in” edatı veya “laufen” (yayınlanmak) fiili sık kullanılır. Bir program “in der Wiederholung” (tekrar yayınında) olabilir ya da “läuft als Wiederholung” (tekrar olarak yayınlanır) denebilir.
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Film dün akşam sadece tekrar olarak yayınlandı.
Öğrenirken “Wiederholung” (tekrar) çoğu zaman amacı belirtmek için “zur” edatıyla kullanılır. Bir şey “zur Wiederholung” (tekrar için) yapılır.
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
Tekrar için metni bir kez daha yüksek sesle okuyoruz.
yeni baskı
“Wiederholung” (tekrarlama), aynı müsabakanın yeniden yapılmasını anlatır. “Neuauflage” (tekrar) ise daha önceki bir karşılaşma yeni koşullarda, örneğin daha sonraki bir sezonda yeniden gerçekleştiğinde kullanılır.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
Yarıda kalan final yarın tekrarlanacak.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
Gelecek sezon aynı takımlar arasında finalin tekrarı yapılacak.