
die Wiederholung
تكرار
إعادة أداء فعل أو تكرار وقوع حدث.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
يساعد تكرار هذا التمرين على تقوية العضلات.
تكرار / إعادة العرض / مراجعة
die Wiederholung, die Wiederholungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكرار
إعادة أداء فعل أو تكرار وقوع حدث.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
يساعد تكرار هذا التمرين على تقوية العضلات.

إعادة العرض
إعادة بث برنامج تلفزيوني أو فيلم أو برنامج إذاعي سبق عرضه.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
لم يُعرض على التلفاز مساء أمس سوى إعادة لبرنامج من الأسبوع الماضي.

مراجعة
إعادة دراسة مادة سبق تناولها وتعلّمها، عادةً استعدادًا لامتحان.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
سنراجع قبل الاختبار المفردات الأهم مراجعة سريعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Wiederholung» (تكرار أو مراجعة) من الفعل «wiederholen» (يكرر). ويتكوّن هذا الفعل من «wieder» (مجددًا) و«holen» (يجلب)، ويعبّر عن فكرة فعل شيء أو خوض تجربة مرة أخرى.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
إن مراجعة قواعد النحو مهمة جدًا.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق من السياق. ففي سياق التعلّم، يتعلق الأمر بمادة دراسية (m03)، وفي سياق وسائل الإعلام، يتعلق بالبرامج (m02)، أما في سياق الأفعال عمومًا، فيتعلق بفعل شيء مرة أخرى (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
سنراجع الدرس الأخير.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
لا يُعرض على التلفاز سوى إعادة لمسلسل الجريمة القديم.
تُستخدم الكلمة في معناها العام كثيرًا لوصف أمور سلبية يرغب المرء في تجنبها. ومن التراكيب الشائعة «die Wiederholung eines Fehlers» (تكرار خطأ) و«eine ständige Wiederholung derselben Argumente» (تكرار الحجج نفسها باستمرار).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
يجب أن نتجنب تكرار هذه المشكلة بأي ثمن.
عندما يتعلق الأمر بوسائل الإعلام، تُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) أو الفعل «laufen» (يُعرض). ويقال عن البرنامج عندئذ «in der Wiederholung» (في إعادة العرض) أو «läuft als Wiederholung» (يُعرض مرة أخرى).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
لم يُعرض الفيلم مساء أمس إلا بوصفه إعادة عرض.
تُستخدم «Wiederholung» (مراجعة) كثيرًا في سياق التعلّم مع حرف الجر «zur» (لـ) للتعبير عن الغرض. ويفعل المرء شيئًا «zur Wiederholung» (للمراجعة).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
للمراجعة، سنقرأ النص بصوت عال مرة أخرى.
إعادة إصدار / إعادة مواجهة
تشير «Wiederholung» (تكرار) إلى إقامة المنافسة نفسها أو خوضها مرة أخرى. وتناسب «Neuauflage» (إعادة مواجهة) حالة تكرار مواجهة سابقة في ظروف جديدة، مثل إقامتها في موسم لاحق.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
بعد إيقاف المباراة، ستُعاد المباراة النهائية غدًا.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
في الموسم المقبل، ستجري إعادة مواجهة المباراة النهائية بين الفريقين نفسيهما.