
die Wiederholung
repetiție
Efectuarea din nou a unei acțiuni sau producerea din nou a unui eveniment.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
Repetarea acestui exercițiu ajută la întărirea mușchilor.
repetiție / reluare / recapitulare
die Wiederholung, die Wiederholungen
Se încarcă starea ta salvată.

repetiție
Efectuarea din nou a unei acțiuni sau producerea din nou a unui eveniment.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
Repetarea acestui exercițiu ajută la întărirea mușchilor.

reluare
Difuzarea din nou a unei emisiuni de televiziune, a unui film sau a unei emisiuni radio care a fost difuzată anterior.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Aseară, la televizor, a fost doar o reluare de săptămâna trecută.

recapitulare
Parcurgerea și învățarea din nou a materiei deja studiate, de obicei pentru pregătirea unui examen.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Înainte de test mai facem o scurtă recapitulare a celor mai importante cuvinte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Wiederholung” (repetiție) provine de la verbul „wiederholen” (a repeta). Acesta este format din „wieder” (din nou) și „holen” (a aduce) și exprimă ideea de a face sau de a trăi ceva încă o dată.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
Repetarea regulilor de gramatică este foarte importantă.
Sensul exact poate fi înțeles din context. În legătură cu învățarea, este vorba despre materia de studiat (m03), în cazul mass-mediei, despre emisiuni (m02), iar în cazul acțiunilor în general, despre a face ceva din nou (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
Pentru recapitulare, ne uităm la ultima lecție.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
La televizor este doar o reluare a vechiului film polițist.
În sens general, cuvântul este folosit adesea pentru a descrie lucruri negative pe care vrem să le evităm. Expresii uzuale sunt „die Wiederholung eines Fehlers” (repetarea unei greșeli) și „eine ständige Wiederholung derselben Argumente” (repetarea constantă a acelorași argumente).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Trebuie neapărat să evităm repetarea acestei probleme.
Când este vorba despre mass-media, se folosește adesea prepoziția „in” (în) sau verbul „laufen” (a fi difuzat). O emisiune este atunci „in der Wiederholung” (în reluare) sau „läuft als Wiederholung” (este difuzată ca reluare).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Aseară, filmul a fost difuzat doar ca reluare.
În cazul învățării, „Wiederholung” (recapitulare) se folosește adesea cu prepoziția „zur” (pentru), pentru a exprima scopul. Se face ceva „zur Wiederholung” (pentru recapitulare).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
Pentru recapitulare, citim textul încă o dată cu voce tare.
ediție nouă / reeditare
„Wiederholung” (repetiție) desemnează faptul că aceeași competiție are loc sau se desfășoară încă o dată. „Neuauflage” (reeditare) se potrivește atunci când o confruntare anterioară are loc din nou în condiții noi, de exemplu într-un sezon ulterior.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
După întrerupere, finala va fi rejucată mâine.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
În sezonul următor va avea loc o reeditare a finalei între aceleași echipe.