
die Wiederholung
تکرار
انجام دوبارهٔ یک عمل یا رخ دادن دوبارهٔ یک رویداد.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
تکرار این تمرین به تقویت عضلهها کمک میکند.
تکرار / بازپخش / مرور
die Wiederholung, die Wiederholungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکرار
انجام دوبارهٔ یک عمل یا رخ دادن دوبارهٔ یک رویداد.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
تکرار این تمرین به تقویت عضلهها کمک میکند.

بازپخش
پخش دوبارهٔ یک برنامهٔ تلویزیونی، فیلم یا برنامهٔ رادیویی که قبلاً پخش شده است.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
دیشب در تلویزیون فقط بازپخش برنامهای از هفتهٔ پیش پخش شد.

مرور
مرور و یادگیری دوبارهٔ مطالبی که قبلاً تدریس شدهاند، معمولاً برای آماده شدن برای امتحان.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
قبل از آزمون، واژگان مهم را یک بار دیگر سریع مرور میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Wiederholung» (تکرار) از فعل «wiederholen» (تکرار کردن) ساخته شده است. این فعل از «wieder» (دوباره) و «holen» (آوردن) تشکیل شده و مفهوم انجام دادن یا تجربه کردن دوبارهٔ چیزی را بیان میکند.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
مرور قواعد دستور زبان بسیار مهم است.
معنای دقیق را میتوان از متن فهمید. در ارتباط با یادگیری، منظور مطالب درسی است (m03)؛ در ارتباط با رسانه، منظور برنامههاست (m02)؛ و دربارهٔ کارها بهطور کلی، منظور انجام دادن دوبارهٔ کاری است (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
برای مرور، درس قبلی را نگاه میکنیم.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
در تلویزیون فقط بازپخش یک فیلم جنایی قدیمی پخش میشود.
این واژه در معنای کلی اغلب برای توصیف چیزهای منفی به کار میرود که میخواهیم از آنها جلوگیری کنیم. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wiederholung eines Fehlers» (تکرار یک اشتباه) یا «eine ständige Wiederholung derselben Argumente» (تکرار مداوم همان استدلالها).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
ما حتماً باید از تکرار این مشکل جلوگیری کنیم.
وقتی صحبت از رسانه است، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) یا فعل «laufen» (پخش شدن) استفاده میشود. در این حالت، یک برنامه «in der Wiederholung» (در بازپخش) است یا «läuft als Wiederholung» (بهصورت بازپخش پخش میشود).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
این فیلم دیشب فقط بهصورت بازپخش پخش شد.
هنگام یادگیری، واژهٔ «Wiederholung» (مرور) اغلب با حرف اضافهٔ «zur» (برای) به کار میرود تا هدف را بیان کند. کاری را «zur Wiederholung» (برای مرور) انجام میدهید.
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
برای مرور، متن را یک بار دیگر با صدای بلند میخوانیم.
چاپ جدید / تکرار مسابقه
«Wiederholung» (تکرار) یعنی همان مسابقه دوباره برگزار یا اجرا میشود. «Neuauflage» (تکرار مسابقه) زمانی مناسب است که یک رقابت قبلی در شرایط جدید دوباره برگزار شود، مثلاً در فصلی بعد.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
پس از نیمهکاره ماندن مسابقه، فینال فردا دوباره برگزار میشود.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
فصل آینده، همان دو تیم بار دیگر در تکرار فینال با هم روبهرو میشوند.