
die Wiederholung
ripetizione
La ripetizione di un’azione o il ripetersi di un evento.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
La ripetizione di questo esercizio aiuta a rafforzare i muscoli.
ripetizione / replica / ripasso
die Wiederholung, die Wiederholungen
Caricamento dello stato salvato.

ripetizione
La ripetizione di un’azione o il ripetersi di un evento.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
La ripetizione di questo esercizio aiuta a rafforzare i muscoli.

replica
Una nuova trasmissione televisiva, un nuovo passaggio di un film o una nuova trasmissione radiofonica già trasmessi in precedenza.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Ieri sera in televisione c’era solo la replica di un programma della settimana scorsa.

ripasso
Il ripasso e lo studio di argomenti già trattati, di solito in preparazione di un esame.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Prima del test facciamo ancora un breve ripasso delle parole più importanti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Wiederholung» (ripetizione, replica o ripasso) deriva dal verbo «wiederholen» (ripetere). Questo verbo è formato da «wieder» (di nuovo) e «holen» (andare a prendere) e descrive l’idea di fare o vivere qualcosa un’altra volta.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
Il ripasso delle regole grammaticali è molto importante.
Il significato preciso si riconosce dal contesto. In un contesto di apprendimento si parla di materiale didattico (m03), nei media di trasmissioni (m02) e, parlando di azioni in generale, del fare di nuovo qualcosa (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
Per il ripasso riguardiamo l’ultima lezione.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
In televisione c’è solo la replica del vecchio giallo.
Nel senso generale, la parola viene spesso usata per descrivere cose negative che si vorrebbero evitare. Sono tipiche le espressioni «die Wiederholung eines Fehlers» (la ripetizione di un errore) e «eine ständige Wiederholung derselben Argumente» (la ripetizione continua degli stessi argomenti).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Dobbiamo assolutamente evitare che questo problema si ripeta.
Quando si parla dei media, si usa spesso la preposizione «in» (in) oppure il verbo «laufen» (andare in onda). Una trasmissione può essere «in der Wiederholung» (in replica) oppure «läuft als Wiederholung» (va in onda come replica).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Ieri sera il film è andato in onda solo in replica.
Quando si studia, «Wiederholung» (ripasso) si usa spesso con la preposizione «zur» (per il) per esprimere lo scopo. Si fa qualcosa «zur Wiederholung» (per il ripasso).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
Per il ripasso leggiamo il testo ancora una volta ad alta voce.
nuova edizione / rivincita
«Wiederholung» (ripetizione) indica che la stessa competizione si svolge o viene disputata di nuovo. «Neuauflage» (rivincita) si usa quando una sfida precedente si ripete in condizioni nuove, per esempio in una stagione successiva.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
Dopo l'interruzione, domani si disputerà di nuovo la finale.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
La prossima stagione le stesse due squadre si affronteranno di nuovo in una rivincita della finale.