
die Wiederholung
répétition
Le fait d’accomplir de nouveau une action ou de voir un événement se reproduire.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
La répétition de cet exercice aide à renforcer les muscles.
répétition / rediffusion / révision
die Wiederholung, die Wiederholungen
Chargement de ton état enregistré.

répétition
Le fait d’accomplir de nouveau une action ou de voir un événement se reproduire.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
La répétition de cet exercice aide à renforcer les muscles.

rediffusion
Nouvelle diffusion à la télévision, au cinéma ou à la radio d’une émission, d’un film ou d’un programme déjà diffusé auparavant.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Hier soir, il n’y avait à la télévision qu’une rediffusion de la semaine dernière.

révision
Le fait de reprendre et d’étudier une matière déjà traitée, généralement pour préparer un examen.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Avant le contrôle, nous faisons encore une courte révision du vocabulaire le plus important.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Wiederholung » (répétition) vient du verbe « wiederholen » (répéter). Celui-ci se compose de « wieder » (de nouveau) et de « holen » (aller chercher) et exprime l’idée de faire ou de vivre quelque chose une nouvelle fois.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
La révision des règles de grammaire est très importante.
Le contexte permet de comprendre le sens précis. Dans le contexte de l’apprentissage, il s’agit de la matière à apprendre (m03) ; dans celui des médias, d’émissions (m02) ; et pour les actions en général, du fait de faire quelque chose à nouveau (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
Pour réviser, nous reprenons la dernière leçon.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
À la télévision, il n’y a qu’une rediffusion de l’ancien film policier.
Au sens général, le mot sert souvent à décrire des choses négatives que l’on veut éviter. On dit notamment « die Wiederholung eines Fehlers » (la répétition d’une erreur) ou « eine ständige Wiederholung derselben Argumente » (une répétition constante des mêmes arguments).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Nous devons absolument éviter que ce problème se répète.
Dans le contexte des médias, on emploie souvent la préposition « in » (dans) ou le verbe « laufen » (passer, être diffusé). Une émission est alors « in der Wiederholung » (en rediffusion) ou « läuft als Wiederholung » (passe en rediffusion).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Le film n’est passé hier soir qu’en rediffusion.
Dans le contexte de l’apprentissage, « Wiederholung » (révision) s’emploie souvent avec la préposition « zur » (pour). On fait quelque chose « zur Wiederholung » (pour réviser).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
Pour réviser, nous relisons le texte à voix haute.
nouvelle édition / réédition
« Wiederholung » (répétition) désigne le fait que la même compétition a lieu ou se déroule une nouvelle fois. « Neuauflage » (revanche) convient lorsqu’une rencontre passée a lieu à nouveau dans de nouvelles conditions, par exemple lors d’une saison ultérieure.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
Après l’abandon du match, la finale sera rejouée demain.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
La saison prochaine, les deux mêmes équipes s’affronteront à nouveau lors d’une revanche de la finale.