
die Wiederholung
repetición
La realización repetida de una acción o la repetición de un acontecimiento.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
La repetición de este ejercicio ayuda a fortalecer los músculos.
repetición
die Wiederholung, die Wiederholungen
Cargando el estado guardado.

repetición
La realización repetida de una acción o la repetición de un acontecimiento.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
La repetición de este ejercicio ayuda a fortalecer los músculos.

retransmisión
La retransmisión de un programa de televisión, una película o un programa de radio que ya se había emitido anteriormente.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Ayer por la noche solo retransmitieron por televisión un programa de la semana pasada.

repaso
El repaso y el estudio de contenidos que ya se han visto, normalmente para preparar un examen.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Antes del examen haremos un breve repaso del vocabulario más importante.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Wiederholung» (repetición o repaso) procede del verbo «wiederholen» (repetir). Este se compone de «wieder» (de nuevo) y «holen» (ir a buscar), y expresa la idea de hacer o vivir algo otra vez.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
La repetición de las reglas gramaticales es muy importante.
El significado exacto se reconoce por el contexto. En relación con el aprendizaje, se refiere a los contenidos de estudio (m03); en los medios de comunicación, a los programas (m02); y, en general, a volver a hacer algo (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
Para repasar, veremos la última lección.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
En la televisión solo retransmiten una película policíaca antigua.
En el sentido general, la palabra se usa a menudo para describir cosas negativas que se quieren evitar. Son habituales «die Wiederholung eines Fehlers» (la repetición de un error) y «eine ständige Wiederholung derselben Argumente» (la repetición constante de los mismos argumentos).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Tenemos que evitar a toda costa que este problema se repita.
Cuando se habla de los medios de comunicación, se usan a menudo la preposición «in» (en) o el verbo «laufen» (emitirse). Un programa puede estar «in der Wiederholung» (en una retransmisión) o «läuft als Wiederholung» (se emite como una retransmisión).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Ayer por la noche la película solo se emitió como retransmisión.
Al estudiar, «Wiederholung» (repaso) se usa a menudo con la preposición «zur» (para la), que expresa finalidad. Se hace algo «zur Wiederholung» (para repasar).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
Para repasar, leeremos el texto otra vez en voz alta.
nueva edición / revancha
«Wiederholung» (repetición) indica que la misma competición vuelve a celebrarse o a disputarse. «Neuauflage» (revancha) encaja cuando un enfrentamiento anterior vuelve a producirse en nuevas condiciones, por ejemplo, en una temporada posterior.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
Después de la suspensión, mañana se repetirá la final.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
La próxima temporada habrá una revancha de la final entre los mismos equipos.